1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,186 --> 00:01:04,989 Poziomy tlenu przy 20 procentach. 4 00:01:09,793 --> 00:01:11,662 Jeszcze dwie minuty, potem wchodzimy do środka. 5 00:01:16,167 --> 00:01:17,135 Kopiować? 6 00:01:22,874 --> 00:01:24,775 Tato, jesteś w garażu lub co? 7 00:01:27,210 --> 00:01:28,211 Tata? 8 00:01:29,212 --> 00:01:31,847 Chłopcze, przestań ujadać. 9 00:01:31,915 --> 00:01:34,184 Po prostu się poślizgnąłem do księgarni. 10 00:01:34,251 --> 00:01:35,685 Mam małe zadanie. 11 00:01:35,751 --> 00:01:37,988 Tato, nienawidzę, kiedy odchodzisz w ten sposób. 12 00:01:38,055 --> 00:01:40,424 No cóż, potraktuj to jako praktykę 13 00:01:40,489 --> 00:01:42,326 kiedy się zestarzeję i zestarzeję. 14 00:01:42,392 --> 00:01:44,261 Cóż, już jesteś. 15 00:01:44,328 --> 00:01:45,996 Co to jest, synu? Nie sądzę, że usłyszałem to poprawnie. 16 00:01:46,063 --> 00:01:47,097 Co robisz? 17 00:01:47,164 --> 00:01:49,699 Zbieram małe co nieco dla Zory. 18 00:01:49,765 --> 00:01:51,234 Zaraz tam będę. 19 00:02:15,092 --> 00:02:16,927 Poziom tlenu skompromitowany. 20 00:02:16,994 --> 00:02:19,095 -Dariusz! Dariusz! -Wyczerpywanie się tlenu. 21 00:02:19,161 --> 00:02:20,729 Połącz oddychanie system wsparcia. 22 00:02:20,795 --> 00:02:22,497 Dariuszu, pomóż! 23 00:02:23,065 --> 00:02:24,233 Tata. 24 00:02:24,300 --> 00:02:27,303 Poziom tlenu zagrożony. 25 00:02:27,370 --> 00:02:28,871 -Pomóż mi! Pomóż-- -Wyczerpywanie się tlenu. 26 00:02:28,938 --> 00:02:30,873 Połącz oddychanie system wsparcia. 27 00:02:32,041 --> 00:02:33,275 Pomoc! 28 00:02:33,342 --> 00:02:35,543 Poziom tlenu skompromitowany. 29 00:02:38,214 --> 00:02:39,848 Wyczerpywanie się tlenu. 30 00:02:39,915 --> 00:02:41,616 Połącz oddychanie system wsparcia. 31 00:02:49,791 --> 00:02:51,427 Wyczerpywanie się tlenu. 32 00:02:51,494 --> 00:02:53,661 -Podłącz system wspomagania oddychania. -Tato! 33 00:02:53,728 --> 00:02:55,498 Poziom tlenu skompromitowany. 34 00:02:57,565 --> 00:02:58,833 Wyczerpywanie się tlenu. 35 00:02:58,901 --> 00:03:01,270 Połącz oddychanie system wsparcia. 36 00:03:01,337 --> 00:03:03,239 Poziom tlenu zagrożony. 37 00:03:04,639 --> 00:03:05,941 Wyczerpywanie się tlenu. 38 00:03:06,008 --> 00:03:08,343 Połącz oddychanie system wsparcia. 39 00:03:08,410 --> 00:03:12,646 Poziom tlenu zagrożony. Wyczerpywanie się tlenu. 40 00:03:12,713 --> 00:03:14,983 Połącz oddychanie system wsparcia. 41 00:03:15,050 --> 00:03:19,054 Poziom tlenu zagrożony. Wyczerpywanie się tlenu. 42 00:03:19,120 --> 00:03:20,854 Połącz oddychanie system wsparcia. 43 00:03:20,922 --> 00:03:22,524 Tato! Budzić się! Budzić się! 44 00:03:22,589 --> 00:03:24,259 -Obniżony poziom tlenu. -Proszę, nie zostawiaj mnie. Tata! 45 00:03:24,325 --> 00:03:26,361 -Wyczerpywanie się tlenu. -Tato, jestem tutaj. 46 00:03:26,428 --> 00:03:27,962 -Proszę obudź się. -Podłącz system wspomagania oddychania-- 47 00:04:12,973 --> 00:04:14,707 -Zora. -Hmm? 48 00:04:14,774 --> 00:04:17,810 To rozprasza i niehigieniczne. 49 00:04:20,981 --> 00:04:22,282 Drzwi śluzy odblokowane. 50 00:04:22,349 --> 00:04:23,383 To twój tata. 51 00:04:25,519 --> 00:04:26,752 Hej. 52 00:04:27,820 --> 00:04:29,022 Gdzie jest dziadek? 53 00:04:32,593 --> 00:04:33,659 Tata? 54 00:04:33,726 --> 00:04:35,162 Drzwi śluzy zamknięte. 55 00:04:42,269 --> 00:04:44,204 Wiem, że był próbuje ze mną rozmawiać, 56 00:04:45,405 --> 00:04:46,639 i... po prostu... 57 00:04:48,908 --> 00:04:50,910 Jutro go pochowam. 58 00:04:50,977 --> 00:04:52,311 Pomogę ci. 59 00:04:52,378 --> 00:04:55,647 Nie, biorę go do mojej matki. 60 00:04:55,714 --> 00:04:59,585 Twoja matka jest na cmentarzu ponad pięć mil stąd, Darius. 61 00:04:59,651 --> 00:05:01,320 To jest jego miejsce. 62 00:05:01,387 --> 00:05:02,889 To nie jest bezpieczne. 63 00:05:02,955 --> 00:05:04,190 To właściwa rzecz. 64 00:05:07,726 --> 00:05:09,028 -Chodź tutaj. -Co? 65 00:05:09,095 --> 00:05:11,597 Byliśmy tu już trzy lata. 66 00:05:11,663 --> 00:05:13,432 Kiedy ostatni raz widzieliśmy kogoś? 67 00:05:14,534 --> 00:05:15,667 Mogę iść z tobą, tato. 68 00:05:15,734 --> 00:05:16,602 -Co? -NIE. 69 00:05:16,668 --> 00:05:17,669 Nie, Zora, zostajesz. 70 00:05:17,736 --> 00:05:20,072 NIE! Absolutnie nie! 71 00:05:20,139 --> 00:05:22,942 To siedem godzin wędrówki. Nie pójdziesz! 72 00:05:23,009 --> 00:05:24,210 Idę do mojego pokoju. 73 00:05:35,121 --> 00:05:37,190 Czy naprawdę musisz iść jutro? 74 00:05:43,161 --> 00:05:45,230 Jesteś wszystkim w moim sercu. 75 00:05:46,965 --> 00:05:48,166 Wiesz to. 76 00:05:48,633 --> 00:05:49,868 Tak. 77 00:05:52,103 --> 00:05:54,339 Tak, jesteś dla mnie wszystkim. 78 00:05:55,839 --> 00:05:58,243 Wiesz o tym, prawda? 79 00:06:00,912 --> 00:06:02,280 Potrzebujemy cię tutaj. 80 00:06:04,416 --> 00:06:05,917 -Dobra? -Jestem tutaj. 81 00:06:07,319 --> 00:06:08,752 Zawsze. 82 00:06:20,365 --> 00:06:23,034 Cały dzień tam wydaje się naprawdę niebezpieczny. 83 00:06:23,101 --> 00:06:25,470 Wrócę tak szybko jak tylko mogę. 84 00:06:26,338 --> 00:06:27,538 Kocham cię. 85 00:06:27,605 --> 00:06:28,639 Kocham cię. 86 00:07:35,638 --> 00:07:36,838 Hej, tato. 87 00:07:37,507 --> 00:07:38,474 Tata? 88 00:07:40,076 --> 00:07:41,878 Dlaczego dziadek tam poszedł? 89 00:07:44,747 --> 00:07:46,916 Nie wiem, Zoro. 90 00:07:46,983 --> 00:07:49,185 Ale potrzebuję cię wyświadczyć mi kilka przysług. 91 00:07:49,252 --> 00:07:52,855 Po pierwsze, sprawdź poziomy na generatorze. 92 00:07:53,822 --> 00:07:55,858 Po drugie, sprawdź, co u twojej mamy. 93 00:07:56,392 --> 00:07:57,493 I trzy... 94 00:07:59,128 --> 00:08:01,464 starajcie się nie zabijać nawzajem podczas gdy mnie nie ma. 95 00:08:01,531 --> 00:08:03,700 Dobra. Jeden, tak. 96 00:08:03,766 --> 00:08:06,302 Dwa, tak. 97 00:08:06,369 --> 00:08:07,336 Trzy... 98 00:08:07,969 --> 00:08:09,471 Może? 99 00:08:09,538 --> 00:08:11,807 Chodź, tato, wiesz, jak ona może to osiągnąć. 100 00:08:11,873 --> 00:08:13,775 Ja wiem jak ty też możesz. 101 00:08:13,841 --> 00:08:15,911 Powiedziałem twojej matce to samo. 102 00:08:15,977 --> 00:08:17,679 Trzeba się wspierać. 103 00:08:17,746 --> 00:08:19,014 Ona cię kocha. 104 00:08:20,148 --> 00:08:23,118 I kocham was oboje bardziej niż cokolwiek. 105 00:08:26,488 --> 00:08:28,990 Coś, czym byłem znaczy ci dać. 106 00:08:36,365 --> 00:08:38,567 Chcę pełny raport do końca tygodnia. 107 00:08:40,068 --> 00:08:41,336 Mogę to zrobić. 108 00:08:42,204 --> 00:08:43,872 Kocham cię, Czarny człowieku. 109 00:08:44,873 --> 00:08:46,475 Ja też cię kocham, Czarna kobieto. 110 00:08:48,410 --> 00:08:49,544 Wprowadź to. 111 00:09:22,510 --> 00:09:24,145 Drzwi śluzy zamknięte. 112 00:09:33,621 --> 00:09:35,089 Rozszczelnienie śluzy powietrznej. 113 00:09:35,156 --> 00:09:37,057 Potrzebny przenośny system życia. 114 00:10:19,934 --> 00:10:22,035 Gdybym wtedy to wiedział to byłby ostatni raz 115 00:10:22,101 --> 00:10:24,304 Mogę kiedykolwiek zobaczyć mojego tatę 116 00:10:24,370 --> 00:10:26,406 Mogłem się bardziej postarać pójść z nim. 117 00:10:28,074 --> 00:10:29,309 Miałem 12 lat kiedy świat się zmienił, 118 00:10:29,375 --> 00:10:31,144 i wszystko się popsuło. 119 00:10:33,179 --> 00:10:35,014 Osiągnęliśmy punkt krytyczny. 120 00:10:35,916 --> 00:10:38,584 Wszystko wydarzyło się tak szybko. 121 00:10:38,650 --> 00:10:44,556 W ciągu kilku miesięcy drzewa i życie roślinne przestał istnieć. 122 00:10:44,623 --> 00:10:50,864 Poziom tlenu gwałtownie spadł z 27 procent do pięciu procent. 123 00:10:50,930 --> 00:10:54,066 Wkrótce nie można było wychodzić na zewnątrz bez aparatu oddechowego. 124 00:10:55,400 --> 00:10:57,703 Ludzie połączyli siły na chwilę. 125 00:10:59,838 --> 00:11:01,306 Ale dla nas szczęście 126 00:11:01,373 --> 00:11:06,178 mój tata był inżynierem ale był także zwolennikiem przetrwania. 127 00:11:09,548 --> 00:11:12,284 Od lat ludzie nazywali go wariatem. 128 00:11:12,351 --> 00:11:16,355 Ale, żeby być uczciwym, mieli rację. 129 00:11:16,421 --> 00:11:18,524 Aby przewidzieć świat bez tlenu 130 00:11:18,590 --> 00:11:22,261 i zbuduj bunkier przetrwania w przygotowaniu na Brooklynie 131 00:11:22,327 --> 00:11:24,096 trzeba być szalonym. 132 00:11:25,163 --> 00:11:26,431 Szkoda, że tak nie było. 133 00:11:31,569 --> 00:11:35,673 Więc kiedy do cholery uderz w wentylator, 134 00:11:36,774 --> 00:11:38,576 byliśmy przygotowani fizycznie. 135 00:11:39,777 --> 00:11:41,379 Emocjonalnie i psychicznie... 136 00:11:43,882 --> 00:11:45,082 nie tak bardzo. 137 00:13:06,830 --> 00:13:07,830 Nie. 138 00:13:08,932 --> 00:13:09,899 Nie. 139 00:13:11,667 --> 00:13:13,636 Do diabła, nie. 140 00:13:15,939 --> 00:13:17,941 To raczej tak. 141 00:13:18,008 --> 00:13:19,642 Tak, proszę pana. 142 00:13:24,313 --> 00:13:26,582 Dzwoniłem do ciebie. 143 00:13:26,649 --> 00:13:28,051 Powinieneś być tutaj, pomagając mi, 144 00:13:28,118 --> 00:13:29,451 nie błąkając się zakupy ubrań! 145 00:13:29,518 --> 00:13:31,121 Być może po prostu straciłem sygnał, 146 00:13:31,186 --> 00:13:32,989 -ale mówiłem ci Miałem zamiar-- -Nie chcę tego słyszeć! 147 00:13:33,056 --> 00:13:34,323 chodźmy. 148 00:13:39,428 --> 00:13:42,032 Poruszaj się szybciej! Poruszasz się zbyt wolno. 149 00:13:42,098 --> 00:13:44,934 Musimy jeszcze sprawdzić systemy odzyskiwania wody 150 00:13:45,001 --> 00:13:46,870 tak jak powinieneś. 151 00:13:56,812 --> 00:13:57,880 Wejdź tam. 152 00:13:57,946 --> 00:13:58,947 Iść. 153 00:14:18,566 --> 00:14:21,636 Harriet, zabierz mnie nad ocean. 154 00:14:21,703 --> 00:14:23,304 Zabieram cię do oceanu. 155 00:14:37,351 --> 00:14:38,720 Dariusa Houstona? 156 00:14:42,356 --> 00:14:43,658 Jesteś tam, tato? 157 00:14:48,595 --> 00:14:51,698 Minęło trochę czasu odkąd rozmawialiśmy. 158 00:14:51,765 --> 00:14:53,834 I zgodnie z Twoimi rozkazami, 159 00:14:53,901 --> 00:14:56,369 Mama i ja nie jeszcze się nie zabili. 160 00:14:58,505 --> 00:15:00,540 Więc jestem dobry... 161 00:15:03,510 --> 00:15:04,879 w większości przypadków. 162 00:15:06,313 --> 00:15:07,748 Co jeszcze? 163 00:15:07,814 --> 00:15:10,417 Och, w końcu skończyłem książka, którą mi dałeś. 164 00:15:11,119 --> 00:15:13,286 To było potężne. 165 00:15:13,353 --> 00:15:15,522 I jeśli mam być szczery, 166 00:15:15,589 --> 00:15:17,892 zajęło mi to trochę czasu aby to zakończyć. 167 00:15:17,959 --> 00:15:20,895 To dlatego, że wiedziałem to była ostatnia rzecz 168 00:15:20,962 --> 00:15:23,597 który kiedykolwiek byś mi dał ostatni prezent 169 00:15:23,663 --> 00:15:26,266 które kiedykolwiek od ciebie dostanę. 170 00:15:26,333 --> 00:15:28,936 Nie chciałem, żeby ten prezent się skończył. 171 00:15:29,003 --> 00:15:32,672 I to pozwalając na niedokończenie w jakiś dziwny sposób 172 00:15:32,739 --> 00:15:36,043 utrzymywał cię tutaj i przy życiu i z nami 173 00:15:37,011 --> 00:15:38,044 jeśli to ma sens. 174 00:15:38,111 --> 00:15:40,746 -Ser. -No proszę. 175 00:15:43,850 --> 00:15:46,385 Mówiąc o nas, dobry Panie. 176 00:15:46,452 --> 00:15:47,720 Ja i mama? 177 00:15:48,621 --> 00:15:52,125 Byłeś dobrym sędzią, tato. 178 00:15:52,192 --> 00:15:55,594 Bez ciebie niektóre z tych walk może się trochę zabrudzić. 179 00:15:57,496 --> 00:16:00,033 Ale wiem, że ona walczy... 180 00:16:00,100 --> 00:16:02,434 nawet jeśli jej się to nie podoba mówię o tym. 181 00:16:04,570 --> 00:16:06,438 W każdym razie, hm... 182 00:16:08,175 --> 00:16:11,343 wydaje się, że wszystko jest w porządku na chwilę. 183 00:16:11,410 --> 00:16:14,613 Nadal tu, wciąż oddycham. 184 00:16:19,986 --> 00:16:20,921 Tata? 185 00:16:23,455 --> 00:16:24,723 Tata? 186 00:16:25,357 --> 00:16:26,559 Witam? 187 00:16:27,160 --> 00:16:28,093 Tata? 188 00:17:10,102 --> 00:17:13,105 Zora, czas na trening. 189 00:17:21,913 --> 00:17:24,148 Powietrze do recyklingu wody. 190 00:17:24,215 --> 00:17:27,751 Spadek poziomu tlenu. Poziom wodoru rośnie w niebezpiecznym tempie. 191 00:17:30,321 --> 00:17:31,455 Idź. 192 00:17:36,760 --> 00:17:38,495 Poziom wodoru krytyczny. 193 00:17:38,562 --> 00:17:40,464 -Zagrożenie eksplozją jest nieuchronne. -Jaki jest krok pierwszy? 194 00:17:40,530 --> 00:17:42,267 Sprawdziłem, czy jest włączone. 195 00:17:42,333 --> 00:17:44,701 Ale to nie jest krok pierwszy. 196 00:17:44,768 --> 00:17:46,403 Poziom wodoru krytyczny. 197 00:17:46,470 --> 00:17:47,972 Nieuchronne ryzyko eksplozji. 198 00:17:48,039 --> 00:17:49,207 Łączność. 199 00:17:49,274 --> 00:17:52,509 Czasami rozwiązanie jest najbardziej oczywisty. 200 00:17:52,576 --> 00:17:54,178 Poziom wodoru krytyczny. 201 00:17:56,080 --> 00:17:56,981 Hmm. 202 00:17:58,548 --> 00:17:59,783 Powinniśmy zakończyć wcześniej. 203 00:18:00,651 --> 00:18:01,853 Potrzebujesz dnia spa. 204 00:18:01,920 --> 00:18:02,786 Nie, nie mam. 205 00:18:02,854 --> 00:18:04,222 -Tak, ty-- -Mamo, nie, nie mam. 206 00:18:04,289 --> 00:18:05,857 Te paznokcie. 207 00:18:05,924 --> 00:18:08,724 Mówiłem ci, jesteś córka twojej matki. 208 00:18:10,227 --> 00:18:11,427 Jesteś niewyraźny. 209 00:18:13,196 --> 00:18:14,630 Zrelaksuj się jednak. 210 00:18:14,697 --> 00:18:16,867 Jesteś dobra, mamo. 211 00:18:17,968 --> 00:18:19,870 Myślałem, że powiedziałeś Radziłem sobie dobrze. 212 00:18:19,937 --> 00:18:22,772 Ty czule, to jest to. 213 00:18:22,839 --> 00:18:25,976 -Daj mi trochę oleju, bo te krawędzie, kochanie... -Nie, mamo. 214 00:18:26,043 --> 00:18:27,743 -Dziewczyna. Pospiesz się. -Nie rób tego. 215 00:18:27,810 --> 00:18:29,179 -Trzymać się. -Co? 216 00:18:29,246 --> 00:18:30,213 Szukam twoich krawędzi. 217 00:18:30,280 --> 00:18:32,049 Słuchaj wyraźnie. 218 00:18:32,115 --> 00:18:33,850 Nie potrzebuję żadnych krawędzi. 219 00:18:48,031 --> 00:18:50,000 Dziękuję do słuchania mojej muzyki. 220 00:18:51,101 --> 00:18:52,802 To znaczy, wiem to nie twoja sprawa. 221 00:18:57,107 --> 00:18:58,407 -Mama? -Hmm? 222 00:18:58,473 --> 00:19:01,710 Jutro, Pójdę poszukać taty. 223 00:19:05,480 --> 00:19:07,283 Och, kochanie. My... 224 00:19:07,350 --> 00:19:08,616 już to przerabialiśmy. 225 00:19:09,684 --> 00:19:10,752 Wiesz, że spojrzałem. 226 00:19:10,819 --> 00:19:13,189 I nigdy go nie znalazłem. 227 00:19:13,255 --> 00:19:16,624 Mógłby nadal być... Nie wiem, tam. 228 00:19:16,691 --> 00:19:19,295 OK, mamy zachować koncentrację. 229 00:19:19,362 --> 00:19:22,331 Kochanie, wiesz, że robimy postęp w ogrodzie. 230 00:19:22,398 --> 00:19:24,300 Codziennie wysiew nasion. 231 00:19:24,367 --> 00:19:26,801 Sprawdzam je codziennie. 232 00:19:26,869 --> 00:19:29,671 Jeden z tych dni, coś wyrośnie. 233 00:19:29,738 --> 00:19:32,341 Mamo, nie widzieliśmy żywą istotę za trzy lata. 234 00:19:32,408 --> 00:19:34,542 Nadal siejesz nasiona i nic nie rośnie. 235 00:19:34,609 --> 00:19:36,178 Ziemia jest martwa. 236 00:19:37,746 --> 00:19:39,281 Mamo, próbuj dalej i próbuję 237 00:19:39,348 --> 00:19:41,217 -przez lata i-- -Tak i zamierzam kontynuować 238 00:19:41,283 --> 00:19:43,119 spróbować i ty też to zrobisz. 239 00:19:43,185 --> 00:19:44,987 Świat może leczyć jeśli damy temu czas, kochanie. 240 00:19:45,054 --> 00:19:48,223 -Musimy się tego trzymać. -Mamo, próbuję. 241 00:19:48,289 --> 00:19:50,458 Ale wkurzasz mnie za każdą drobnostkę. 242 00:19:50,524 --> 00:19:51,759 Zoro... 243 00:19:51,825 --> 00:19:52,894 Mamo, już tak było całe moje życie. 244 00:19:52,961 --> 00:19:53,995 Przyznaj się. 245 00:19:54,062 --> 00:19:55,897 Wystarczy. 246 00:19:55,964 --> 00:19:57,899 Nie możemy zachować walczyć w ten sposób. 247 00:20:01,970 --> 00:20:05,539 Dlaczego musisz być cholernie trudne cały czas? 248 00:20:12,746 --> 00:20:14,315 Ciekawe skąd to mam? 249 00:21:12,072 --> 00:21:13,107 Zoro... 250 00:21:14,508 --> 00:21:15,843 Dlaczego mi nie ufasz? 251 00:21:20,780 --> 00:21:22,850 Przepraszam za to, co powiedziałem wczoraj wieczorem. 252 00:21:24,151 --> 00:21:26,186 Kochanie, wiem do czego jesteś zdolny. 253 00:21:27,488 --> 00:21:28,855 Więc jeśli jestem dla ciebie surowy, 254 00:21:28,921 --> 00:21:31,124 to dlatego, że wiem czego żąda świat. 255 00:21:33,658 --> 00:21:34,793 Słyszysz mnie? 256 00:21:36,028 --> 00:21:37,363 Wiem, czego żąda świat, 257 00:21:37,430 --> 00:21:39,932 i wiem co to za świat będzie od ciebie wymagać. 258 00:21:41,733 --> 00:21:42,969 Rozumiem to wszystko, mamo. 259 00:21:46,038 --> 00:21:50,042 Ale jeśli chcesz, żebym to zrobił pokażę ci co potrafię... 260 00:21:52,111 --> 00:21:56,648 potem w pewnym momencie musisz dać mi szansę. 261 00:21:59,818 --> 00:22:01,686 Idziemy do pracy nad tym razem. 262 00:22:03,523 --> 00:22:05,324 Powiedz to. 263 00:22:05,391 --> 00:22:08,327 Idziemy do pracy nad tym razem. 264 00:22:10,129 --> 00:22:12,031 Będziemy pracować nad tym razem. 265 00:22:12,098 --> 00:22:12,999 Dobra. 266 00:22:14,666 --> 00:22:16,801 Ale czy możemy zacząć z tobą, pomagając mi 267 00:22:16,869 --> 00:22:19,237 przeprowadzić badanie próbki gleby do ogrodu? 268 00:22:20,071 --> 00:22:21,006 Mhm... 269 00:22:22,574 --> 00:22:25,210 Wejdźmy do środka. 270 00:22:25,277 --> 00:22:26,810 Dobra. Chodź, kochanie. 271 00:22:31,616 --> 00:22:33,652 Dobra. 272 00:22:33,717 --> 00:22:35,987 W porządku, zróbmy to. Pospiesz się. 273 00:22:36,054 --> 00:22:37,856 Szybki. Pospiesz się. Pospiesz się. 274 00:22:45,263 --> 00:22:46,198 Gówno. 275 00:22:54,573 --> 00:22:56,174 Gach! 276 00:22:56,241 --> 00:22:57,309 Cześć?! 277 00:22:59,678 --> 00:23:00,879 O mój Boże. 278 00:23:03,481 --> 00:23:05,716 Czy ktoś tu jest? 279 00:23:05,783 --> 00:23:07,252 Sprawdź boki. 280 00:23:14,858 --> 00:23:16,093 Proszę! 281 00:23:20,763 --> 00:23:21,865 Wypróbuj dach. 282 00:23:22,833 --> 00:23:24,068 Może pomogą. 283 00:23:28,805 --> 00:23:30,040 Patrzeć. 284 00:23:30,107 --> 00:23:31,542 Kiedy dostaniemy szansę, biegniemy po to. 285 00:23:31,609 --> 00:23:32,943 Przygotować. 286 00:23:36,580 --> 00:23:39,984 Dostawa tlenu przy 50 procentach. 287 00:23:41,784 --> 00:23:42,886 Witam? 288 00:23:46,390 --> 00:23:47,491 Czy ktoś tam jest? 289 00:24:25,461 --> 00:24:26,429 Cześć? 290 00:24:36,639 --> 00:24:37,540 Co? Co? 291 00:24:37,607 --> 00:24:39,475 Tam! Idź-- 292 00:24:39,542 --> 00:24:41,644 Nie jestem współ-- 293 00:24:46,482 --> 00:24:47,583 Hej, hej, hej! 294 00:24:47,649 --> 00:24:48,717 Chłod! Chłod! 295 00:24:48,784 --> 00:24:49,985 Czekać! 296 00:24:50,052 --> 00:24:52,020 Hej, hej, hej! Chłod! 297 00:25:00,996 --> 00:25:02,831 NIE! Nie, nie, nie, nie, nie! 298 00:25:02,898 --> 00:25:04,232 Proszę! 299 00:25:04,299 --> 00:25:05,367 Proszę! 300 00:25:05,434 --> 00:25:06,935 Śluza dekompresyjne. 301 00:25:11,673 --> 00:25:13,608 Hej! Hej! 302 00:25:15,010 --> 00:25:17,145 Czy nas słyszysz? 303 00:25:17,212 --> 00:25:19,948 Proszę. Przepraszam. Przepraszam. 304 00:25:20,015 --> 00:25:21,983 Nie chcemy cię skrzywdzić. 305 00:25:24,319 --> 00:25:27,522 Czy nas słyszysz? Potrzebujemy twojej pomocy. 306 00:25:28,890 --> 00:25:29,891 Kim do cholery jesteś? 307 00:25:29,958 --> 00:25:31,560 Bardzo mi przykro. 308 00:25:31,626 --> 00:25:33,829 Nie jesteśmy próbuję cię skrzywdzić. 309 00:25:33,895 --> 00:25:35,597 Nie, pytałem cię kim do cholery jesteś? 310 00:25:35,664 --> 00:25:38,366 -Powiedz jej, powiedz jej. -Moje imię to Tess. 311 00:25:38,432 --> 00:25:42,036 Mój... mój przesadnie reagujący przyjaciel oto Łukasz. Dobra? 312 00:25:42,103 --> 00:25:44,472 My-przybyliśmy z-- 313 00:25:44,538 --> 00:25:48,242 My i 25 innych osób mieszkać w schronisku 314 00:25:48,309 --> 00:25:53,514 około stu mil na południe stąd, w Filadelfii. 315 00:25:53,581 --> 00:25:56,250 Nasz system filtracji powietrza zawodzi. 316 00:25:56,317 --> 00:25:57,985 Nie możemy... nie możemy tego naprawić. 317 00:25:58,052 --> 00:26:01,021 My... próbowaliśmy ale-- ale nie możemy. 318 00:26:01,088 --> 00:26:02,289 Żyjemy z rezerw. 319 00:26:02,356 --> 00:26:04,892 My... tylko mamy pozostał tydzień. 320 00:26:04,959 --> 00:26:07,561 Podróżowaliśmy przez trzy dni 321 00:26:07,628 --> 00:26:10,364 żeby tu dotrzeć, żeby tu przyjść. 322 00:26:11,465 --> 00:26:14,568 Znam Twojego męża, Dariusz Houston. 323 00:26:15,903 --> 00:26:17,938 Skąd znasz mojego męża? 324 00:26:18,005 --> 00:26:19,841 Jestem fizykiem-- 325 00:26:19,907 --> 00:26:23,577 Byłem profesorem fizyki na Uniwersytecie Temple. 326 00:26:23,644 --> 00:26:27,281 Ja... on nawet się ze mną konsultował w kilku swoich projektach. 327 00:26:27,348 --> 00:26:30,316 Przepraszam ale myślę, że znam wszystkich 328 00:26:30,383 --> 00:26:31,886 z którym Darius współpracował. 329 00:26:31,951 --> 00:26:33,888 Cóż, oczywiście nie dlatego, że... 330 00:26:33,953 --> 00:26:35,622 bo mnie nie znasz. 331 00:26:35,688 --> 00:26:37,590 Ale wiem co nad którym pracował. 332 00:26:37,657 --> 00:26:39,592 I... i na to wygląda udało mu się 333 00:26:39,659 --> 00:26:43,129 ponieważ--ponieważ jesteś-- nadal oddychasz. 334 00:26:43,196 --> 00:26:45,465 mówię o generator O2. 335 00:26:45,532 --> 00:26:47,534 Słuchaj, właśnie tu przyszedłem porozmawiać z Dariusem. 336 00:26:47,600 --> 00:26:49,569 Muszę się uczyć aby go odtworzyć. 337 00:26:49,636 --> 00:26:51,037 Dariusza tu nie ma. 338 00:26:51,104 --> 00:26:53,206 Wyszedł kilka miesięcy temu i nigdy nie wrócił. 339 00:26:53,273 --> 00:26:54,974 Nie słyszeliśmy od niego od. 340 00:27:00,547 --> 00:27:03,183 OK, OK. Maja. Czy to-- 341 00:27:03,249 --> 00:27:05,151 czy tak masz na imię, Maya? 342 00:27:05,218 --> 00:27:08,154 I czy to... czy to twoja córka? 343 00:27:08,221 --> 00:27:11,057 Jak ona ma na imię? Zorze? 344 00:27:11,124 --> 00:27:15,428 Słuchaj, ja... bardzo mi przykro usłyszeć o Dariuszu. 345 00:27:16,831 --> 00:27:20,466 Ale nadal muszę zreplikować tę maszynę. 346 00:27:20,532 --> 00:27:25,037 I... i aby to zrobić, będziesz musiał nas wpuścić. 347 00:27:25,103 --> 00:27:27,907 Proszę. Nie mamy wystarczająca ilość tlenu aby wrócić do domu 348 00:27:27,973 --> 00:27:29,208 a jeśli nie wrócimy, 349 00:27:29,274 --> 00:27:30,910 Umrze 25 osób. 350 00:27:30,976 --> 00:27:32,544 Dziewięć z nich to dzieci. 351 00:27:32,611 --> 00:27:35,614 Mm-mm. Jak to dziwak czy ja to wiem? 352 00:27:35,681 --> 00:27:37,483 Przepraszam ale to miejsce nie może się pomieścić 353 00:27:37,549 --> 00:27:39,084 jest tu jeszcze ktoś. 354 00:27:39,151 --> 00:27:41,053 System może ulec awarii z większą liczbą ciał w środku. 355 00:27:41,119 --> 00:27:42,821 Więc musisz iść gdzie indziej. 356 00:27:42,889 --> 00:27:44,089 Będę... Będę szybki. 357 00:27:44,156 --> 00:27:45,657 Spieszę się. Przysięgam. Obiecuję. 358 00:27:45,724 --> 00:27:47,693 Ja tylko powinien wierzyć 359 00:27:47,759 --> 00:27:49,595 jeśli nie możesz replikuj maszynę po prostu odejdziesz? 360 00:27:49,661 --> 00:27:51,931 Skąd mamy wiedzieć, że nie jesteś sprawiedliwy próbujesz wstać w naszej przestrzeni? 361 00:27:51,997 --> 00:27:54,299 Ponieważ masz moje słowo. 362 00:27:56,668 --> 00:27:58,303 Może mówią prawdę. 363 00:27:58,370 --> 00:27:59,371 Wycisz to. 364 00:28:01,941 --> 00:28:03,542 Zoro... 365 00:28:03,609 --> 00:28:06,712 Nie mam pojęcia kim są ci ludzie. 366 00:28:08,145 --> 00:28:09,480 Ona zna moje imię. 367 00:28:09,547 --> 00:28:11,215 -Ona zna twoje imię. -No i co wtedy? 368 00:28:11,282 --> 00:28:13,384 Więc w jakiś sposób nas zna. 369 00:28:13,451 --> 00:28:14,887 Jeśli mówi prawdę 370 00:28:14,953 --> 00:28:17,990 i ewentualnie mogłaby odtworzyć wynalazek taty, 371 00:28:18,055 --> 00:28:20,591 wtedy moglibyśmy być do czegoś wielkiego, mamo. 372 00:28:22,393 --> 00:28:23,461 Cześć? 373 00:28:24,830 --> 00:28:26,430 Gdybyśmy nie znali taty, 374 00:28:26,497 --> 00:28:28,599 i przyszedł pukając do naszych drzwi jacy oni są, 375 00:28:28,666 --> 00:28:31,302 bylibyśmy tego typu ludźmi to pozwoliłoby mu umrzeć. 376 00:28:31,369 --> 00:28:32,570 Nie możesz mówić poważnie, Zora. 377 00:28:32,637 --> 00:28:34,438 Gdyby znała tatę, może ona wie wystarczająco dużo 378 00:28:34,505 --> 00:28:37,441 aby pomóc mi budować te ulepszenia systemu Pokazałem ci. 379 00:28:39,744 --> 00:28:40,678 Dobra. 380 00:28:41,947 --> 00:28:42,948 Pomyślałem o tym. 381 00:28:43,015 --> 00:28:44,215 Pomyśl intensywniej. 382 00:29:25,990 --> 00:29:27,290 Powiedz mi swoje imiona. 383 00:29:27,357 --> 00:29:29,192 Pierwszy i ostatni. 384 00:29:29,259 --> 00:29:30,193 -Łukasz Tomek. -Tessa Grainer. 385 00:29:30,260 --> 00:29:31,328 Jeden na raz. 386 00:29:31,394 --> 00:29:33,296 Zacznij od nowa. Jak masz na imię? 387 00:29:33,363 --> 00:29:34,798 Tess Grainer. 388 00:29:37,167 --> 00:29:39,369 Lu-cas. 389 00:29:39,436 --> 00:29:42,205 -Do-mek. -OK, mądralo. 390 00:29:46,010 --> 00:29:47,177 Tess Grainer, prawda? 391 00:29:47,243 --> 00:29:49,645 Nigdy nie słyszałem Dariusa wspomnieć o tobie. 392 00:29:49,712 --> 00:29:53,115 Ponownie, byliśmy kolegami. 393 00:29:53,182 --> 00:29:56,987 A teraz o co ci chodzi, Łukasz Tomek? 394 00:29:57,053 --> 00:29:59,254 -Jest tu, żeby mnie chronić. - -Mhm. 395 00:29:59,321 --> 00:30:01,690 Jakie jest schronienie skąd pochodzisz? 396 00:30:01,757 --> 00:30:04,460 To jest... to jest, uh, 397 00:30:04,526 --> 00:30:07,796 to schron przeciwatomowy w Filadelfii. 398 00:30:07,864 --> 00:30:10,799 Grupa z nas, która o tym wiedziała uczynił go naszym domem. 399 00:30:10,867 --> 00:30:12,735 Aha. Tak, OK. 400 00:30:13,569 --> 00:30:15,304 Tess, tak masz na imię? 401 00:30:16,106 --> 00:30:17,306 Zwiąż Lucasa. 402 00:30:17,373 --> 00:30:19,575 OK, OK. Czy to naprawdę konieczne? 403 00:30:19,642 --> 00:30:21,443 Ciągle opowiada bzdury to konieczne. 404 00:30:21,510 --> 00:30:23,947 Proszę. Po prostu, po prostu jesteś celując we mnie pistoletem 405 00:30:24,014 --> 00:30:26,649 i ja--ja-- Po prostu... nienawidziłbym żeby ci się nie udało. 406 00:30:26,715 --> 00:30:28,484 Co to do cholery było wskazałeś na mnie? 407 00:30:28,550 --> 00:30:30,686 A teraz ruszaj tyłkiem i zwiąż go. 408 00:30:32,287 --> 00:30:33,255 Nie zrobię tego! 409 00:30:33,322 --> 00:30:34,690 Tak, jesteś! 410 00:30:34,757 --> 00:30:35,457 Zwiąż go. 411 00:30:35,524 --> 00:30:37,660 Jezu Chryste, Łukasz. 412 00:30:38,760 --> 00:30:40,129 Co się dzieje? 413 00:30:40,194 --> 00:30:41,162 -Co to jest? -Co? 414 00:30:41,229 --> 00:30:42,463 Zepsułem to. 415 00:30:42,530 --> 00:30:43,798 -Co? Zepsuło się co? -Zepsuło się. 416 00:30:43,866 --> 00:30:45,600 - Zepsułem to. -Co się popsuło? 417 00:30:45,667 --> 00:30:47,268 Zepsuło się! 418 00:30:47,335 --> 00:30:49,303 -Ja... Ja nigdy naprawdę zawiązał nikomu wcześniej zamek błyskawiczny. -Dobra. Tutaj. 419 00:30:49,370 --> 00:30:51,040 Proszę, kolejny. 420 00:30:51,106 --> 00:30:52,941 A teraz zepsuj to gówno, przegrasz twoje cholerne zaproszenie. 421 00:30:53,008 --> 00:30:55,410 -Tak, dlaczego tego nie zrobisz? -Załatw to dobrze. Zamknąć! W górę! 422 00:30:55,476 --> 00:30:57,278 -Przestaniesz się odzywać! -OK, zrobię to. 423 00:30:57,345 --> 00:30:59,714 Hej! Cholera! Cholera! 424 00:30:59,781 --> 00:31:02,051 Robi to zbyt mocno. Jest za ciasno. 425 00:31:02,117 --> 00:31:03,451 Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć. 426 00:31:04,752 --> 00:31:06,989 -Pokaż mu. -Jest tam, OK? 427 00:31:07,056 --> 00:31:08,256 Zejdź na podłogę. 428 00:31:08,322 --> 00:31:10,092 -Co? - Zejdź na ziemię. 429 00:31:10,159 --> 00:31:12,861 Obydwoje schodzicie na ziemię. Teraz! 430 00:31:12,928 --> 00:31:13,929 Położyć! 431 00:31:18,366 --> 00:31:19,968 Na brzuchu. 432 00:31:20,035 --> 00:31:22,403 -Hę? -Połóż się na brzuchu. 433 00:31:25,273 --> 00:31:26,441 Tak. 434 00:31:26,507 --> 00:31:27,774 Dobrze nam teraz? Dobrze nam teraz? 435 00:31:27,842 --> 00:31:29,844 Tess, co się dzieje ze swoim chłopakiem? 436 00:31:29,911 --> 00:31:31,145 Lepiej go złap. 437 00:31:31,211 --> 00:31:33,413 Ja... Ja... mogę... Widzę to, Maja. 438 00:31:33,480 --> 00:31:34,916 -Tessa. -Naprawdę tego żałuję. 439 00:31:34,982 --> 00:31:37,551 Myślę, że Tess musisz być na emeryturze. 440 00:31:37,617 --> 00:31:39,720 Tutaj. Połóż ręce za twoimi plecami. 441 00:31:41,354 --> 00:31:42,489 Nie krzywdź jej. 442 00:31:43,423 --> 00:31:44,725 Po prostu się zamknij, Lucas. 443 00:31:44,791 --> 00:31:46,493 Po prostu bądź ostrożny zakładanie ich. 444 00:31:46,560 --> 00:31:48,196 Czy ci nie mówiłem? się zamknąć? 445 00:31:54,334 --> 00:31:55,268 Jesteś dobry. 446 00:31:55,335 --> 00:31:56,636 Wstawać. 447 00:31:58,072 --> 00:31:59,173 Nie. Tylko ona. 448 00:31:59,239 --> 00:32:00,507 Usiądź! 449 00:32:00,574 --> 00:32:02,309 -Co? -Tylko ona. 450 00:32:03,111 --> 00:32:04,311 Usiądź. 451 00:32:05,146 --> 00:32:06,313 Wstawać. 452 00:32:10,617 --> 00:32:11,986 Czekać. 453 00:32:12,053 --> 00:32:13,955 Maya, on ma tylko kilka godzin proszę o pozostałą ilość tlenu. 454 00:32:15,422 --> 00:32:17,991 Jeśli wszystko pójdzie dobrze w środku, zobaczymy co z nim. 455 00:32:18,058 --> 00:32:20,259 Dobra. Wszystko będzie w porządku. Obiecuję. 456 00:32:21,027 --> 00:32:22,394 Będę tutaj. 457 00:32:24,330 --> 00:32:25,966 Zatrzymywać się! 458 00:32:34,640 --> 00:32:35,808 Zoro! 459 00:32:38,377 --> 00:32:40,881 NIE! 460 00:32:40,947 --> 00:32:43,016 Rusz dupę. Odwracać się. 461 00:32:46,052 --> 00:32:47,319 Nie strzelaj. 462 00:32:47,386 --> 00:32:49,622 Michaszu! Rób, co mówią. 463 00:32:49,688 --> 00:32:51,958 Ostrzeżenie. Alarm o włamaniu. 464 00:32:52,025 --> 00:32:56,395 Wykryto obce zanieczyszczenie. Zalecany protokół czyszczenia. 465 00:32:56,462 --> 00:32:58,397 Weź swoje... wejdź tam! Teraz! 466 00:32:58,464 --> 00:33:00,466 -Ostrzeżenie. Alarm o włamaniu. -Połóż się. 467 00:33:00,533 --> 00:33:02,802 -Wykryto obce zanieczyszczenie. -Chodź. 468 00:33:02,869 --> 00:33:04,637 -Zalecany protokół czyszczenia. -Teraz! 469 00:33:06,206 --> 00:33:08,007 Nie poruszasz się wystarczająco szybko. 470 00:33:08,073 --> 00:33:09,607 -Zdejmij tę maskę. Zdejmij to. -Ostrzeżenie. Alarm włamania. 471 00:33:09,674 --> 00:33:11,143 Wykryto obce zanieczyszczenie. 472 00:33:11,210 --> 00:33:13,778 -Zdejmij to! -Zalecany protokół czyszczenia. 473 00:33:13,846 --> 00:33:15,247 Chodź, Zoro. 474 00:33:15,313 --> 00:33:17,549 -Bądź cicho! -Ostrzeżenie. Alarm o włamaniu. 475 00:33:17,615 --> 00:33:20,019 -Kontynuuj. -Wykryto obce zanieczyszczenie. 476 00:33:20,085 --> 00:33:22,021 Oczyszczanie zalecany protokół. 477 00:33:22,087 --> 00:33:23,354 OK. W porządku. 478 00:33:24,522 --> 00:33:26,025 -W porządku. -Masz go? 479 00:33:26,091 --> 00:33:27,659 Dobra. 480 00:33:27,725 --> 00:33:30,461 Tess, co to do cholery było? 481 00:33:30,528 --> 00:33:32,898 Maja. Maja, przepraszam. 482 00:33:32,965 --> 00:33:35,667 To... to jest Micheasz. 483 00:33:35,733 --> 00:33:37,937 On jest naszym... on jest naszym obserwatorem. 484 00:33:38,003 --> 00:33:39,238 Uwaga? 485 00:33:39,305 --> 00:33:41,539 Cóż, nie wiedziałem gdybym też mógł ci zaufać. 486 00:33:41,606 --> 00:33:43,741 Potrzebowaliśmy kogoś, kto by to zrobił zostań z tyłu i obserwuj. 487 00:33:43,808 --> 00:33:45,077 Widziałem, jak je zakuwałeś. 488 00:33:45,144 --> 00:33:46,444 Myślałam, że jesteś biorąc ich jako zakładników. 489 00:33:46,511 --> 00:33:48,446 -Zakładnik? -Nie wiem. 490 00:33:48,513 --> 00:33:49,915 Jesteś pełen gówna. 491 00:33:49,982 --> 00:33:50,916 Dobra. 492 00:33:50,983 --> 00:33:53,185 Wszyscy, tylko... po prostu uspokój się. 493 00:33:53,252 --> 00:33:55,855 To było... to było nieporozumienie. 494 00:33:55,921 --> 00:33:59,924 Odejdź do cholery od moich drzwi albo strzelę mu w tyłek. 495 00:34:08,699 --> 00:34:10,434 OK, śmiało, zastrzel go. 496 00:34:10,500 --> 00:34:14,105 W naszym schronie nie ma tlenu więc i tak nie żyjemy. 497 00:34:14,172 --> 00:34:15,639 Pamiętaj, co ci powiedziałem 498 00:34:15,706 --> 00:34:18,142 są tam dzieci. Życie zależy od nas. 499 00:34:18,209 --> 00:34:20,111 Tess, to jakaś bzdura. 500 00:34:20,178 --> 00:34:24,182 Wszystko, co powiedzieliście to zwykła bzdura. 501 00:34:24,249 --> 00:34:25,549 OK, Maja. 502 00:34:25,616 --> 00:34:27,919 Przepraszam ale muszę zobaczyć tę maszynę 503 00:34:27,986 --> 00:34:30,855 i zobaczę w ten czy inny sposób. 504 00:34:30,922 --> 00:34:33,590 Nie ufam żadnemu innemu gównu musisz powiedzieć, 505 00:34:33,657 --> 00:34:35,559 to nie jest coś cholernego dla matki. 506 00:34:35,626 --> 00:34:38,129 Jesteście pełni gówna i nie można ci ufać. 507 00:34:39,796 --> 00:34:41,165 Masz możliwość 508 00:34:41,232 --> 00:34:43,400 czy ktoś inny ucierpi. 509 00:34:43,467 --> 00:34:46,637 Pomyśl o swojej córce i postępuj właściwie. 510 00:34:46,703 --> 00:34:48,671 Naprawdę mnie rozjebałeś 511 00:34:48,738 --> 00:34:51,474 jeśli myślisz przychodzisz do mojego domu. 512 00:34:51,540 --> 00:34:53,343 Spróbuj tego gówna jeśli chcesz, Tess. 513 00:34:53,409 --> 00:34:54,710 Spróbuj! 514 00:35:15,832 --> 00:35:17,067 Mówiłem ci to nie miało prawa zadziałać. 515 00:35:17,134 --> 00:35:20,103 Taty nawet tu nie ma. A teraz mnie uwolnij. 516 00:35:28,412 --> 00:35:29,679 W porządku, więc twój plan był do niczego. 517 00:35:29,745 --> 00:35:31,014 Czy możemy to teraz zrobić po mojemu? 518 00:35:33,716 --> 00:35:34,985 Zdobądź wiertło. 519 00:35:37,120 --> 00:35:40,755 Zajrzymy przy tym generatorze O2, nieważne co. 520 00:36:01,377 --> 00:36:02,445 Dziękuję. 521 00:36:02,510 --> 00:36:03,745 To twoja wina. 522 00:36:04,646 --> 00:36:06,315 Przepraszam. Przepraszam. 523 00:36:06,382 --> 00:36:07,984 Nie tylko z tobą rozmawiałem. 524 00:36:08,050 --> 00:36:11,320 Nigdy nie powinienem był ci na to pozwolić namów mnie, żebym tam poszedł. 525 00:36:11,387 --> 00:36:13,022 Więc co, to moja wina? 526 00:36:13,089 --> 00:36:15,091 -I moja wina za to, że cię wysłuchałem. 527 00:36:15,790 --> 00:36:17,525 Czy to jest to? 528 00:36:18,727 --> 00:36:20,528 Nie inżynier jak twój przyjaciel? 529 00:36:20,595 --> 00:36:21,897 Ślusarz. 530 00:36:21,964 --> 00:36:24,367 Nigdy nie miałeś szans wstawać w tym miejscu. 531 00:36:24,433 --> 00:36:26,168 Mów o jakimś cholernym ślusarzu. 532 00:36:26,235 --> 00:36:29,371 To miejsce jest twierdzą. Nikt nie wchodzi. 533 00:36:29,437 --> 00:36:30,671 Zobaczymy... 534 00:36:31,973 --> 00:36:33,807 Więc dlaczego to zrobiłeś? biec tam na nas? 535 00:36:35,076 --> 00:36:37,611 Mówiłem ci, Widziałem, jak moi przyjaciele byli skuci 536 00:36:37,678 --> 00:36:40,781 i zaprowadził tutaj i przestraszyłam się. 537 00:36:40,849 --> 00:36:42,884 -Przepraszam. -Nie słuchaj go. 538 00:36:42,951 --> 00:36:44,486 Nie rozmawiaj z moją córką. 539 00:36:44,551 --> 00:36:46,087 -Zapytała mnie-- -Zamknij się! 540 00:36:46,154 --> 00:36:47,654 Ze mną też nie rozmawiaj. 541 00:36:54,628 --> 00:36:55,930 Mówię, kiedy jestem zdenerwowany. 542 00:37:03,704 --> 00:37:05,739 Nadal mu wierzysz, prawda? 543 00:37:06,441 --> 00:37:08,809 Chcę. 544 00:37:08,877 --> 00:37:11,246 I wiem, że ty też. Ponieważ go zabandażowałeś. 545 00:37:11,312 --> 00:37:12,613 Daliśmy im szansę. 546 00:37:12,679 --> 00:37:14,015 Wyrzucili to. 547 00:37:14,082 --> 00:37:15,816 -Przynajmniej mnie wysłuchaj. -Wysłuchałem cię. 548 00:37:18,018 --> 00:37:19,820 Ostrzeżenie. Alert bezpieczeństwa. 549 00:37:19,887 --> 00:37:22,089 -System został naruszony. -Czekaj, co do... 550 00:37:23,357 --> 00:37:25,225 Ostrzeżenie. Alert bezpieczeństwa. 551 00:37:25,292 --> 00:37:26,626 Zagrożenie systemu. 552 00:37:26,692 --> 00:37:28,795 Odcięli nas. Gówno! 553 00:37:28,862 --> 00:37:30,797 -Ostrzeżenie. Alert bezpieczeństwa. -Słyszysz to? 554 00:37:30,864 --> 00:37:33,100 -Zagrożenie systemu. -Co? 555 00:37:33,167 --> 00:37:34,767 Przyjdź i posłuchaj. 556 00:37:34,835 --> 00:37:36,203 -Co to jest? -Ostrzeżenie. Alert bezpieczeństwa. 557 00:37:37,538 --> 00:37:38,939 Już prawie jesteśmy na miejscu! 558 00:37:56,557 --> 00:37:59,860 Alert bezpieczeństwa. Zagrożenie systemu. 559 00:37:59,927 --> 00:38:01,727 Czy tata nie powiedział dotarcie tutaj zajmie jeden dzień? 560 00:38:01,794 --> 00:38:03,497 -Ostrzeżenie. Alert bezpieczeństwa. -Tak, ale to zależy. 561 00:38:03,564 --> 00:38:04,565 Zagrożenie systemu. 562 00:38:04,630 --> 00:38:06,133 Czym oni wiercą? 563 00:38:06,200 --> 00:38:09,836 Nie martw się. Nie mają szans. Pamiętać? 564 00:38:12,505 --> 00:38:14,340 Topi się jak masło. 565 00:38:14,407 --> 00:38:16,242 Whoo-hee! 566 00:38:19,879 --> 00:38:21,247 -...skompromitowany. -Mamo. 567 00:38:21,314 --> 00:38:23,049 Co? Co? 568 00:38:23,116 --> 00:38:24,550 Ostrzeżenie. Alert bezpieczeństwa. 569 00:38:24,616 --> 00:38:25,818 -System został naruszony. -O mój Boże. 570 00:38:25,885 --> 00:38:27,253 Skończyli pierwsza płyta pancerna. 571 00:38:27,320 --> 00:38:28,855 Wiertarka musi być na baterie, prawda? 572 00:38:28,921 --> 00:38:30,490 Przynieś mi latarkę i kilka drutów miedzianych. 573 00:38:30,556 --> 00:38:31,656 Zagrożenie systemu. 574 00:38:31,723 --> 00:38:32,892 Latarka i co? 575 00:38:32,959 --> 00:38:34,861 Druty miedziane! 576 00:38:34,927 --> 00:38:36,628 Marnujesz czas. Marnujesz czas. 577 00:38:36,695 --> 00:38:38,464 -Po prostu ich wpuść! -Zamknąć się! 578 00:38:38,531 --> 00:38:40,466 Jeśli nie przeżyjemy, twoja dupa nie przetrwa. 579 00:38:44,103 --> 00:38:46,539 Mam... Mam... Dostałem latarkę. 580 00:38:46,606 --> 00:38:48,207 I mam przewody! 581 00:38:48,274 --> 00:38:50,642 Bum, b-b-bum, b-b-bum-bum-bum. Wysięgnik! 582 00:38:50,709 --> 00:38:51,878 Uwaga! 583 00:38:51,944 --> 00:38:53,479 Śrubokręt. 584 00:38:53,546 --> 00:38:55,181 Straciłeś rozum. Po prostu ich wpuść. 585 00:38:55,248 --> 00:38:57,350 Oni tu wejdą, tak czy inaczej. 586 00:38:57,416 --> 00:38:58,917 Po prostu wpuść ich, proszę. 587 00:38:58,984 --> 00:39:00,519 Marnujesz czas. 588 00:39:00,585 --> 00:39:01,987 Będę pierdolić gówno z ciebie 589 00:39:02,053 --> 00:39:04,456 jeśli będziesz mówił dalej. Zamknąć się! 590 00:39:07,325 --> 00:39:10,462 -Pospiesz się. chodźmy. -OK, OK. 591 00:39:10,529 --> 00:39:11,930 Pospiesz się. Ruszaj się. 592 00:39:11,997 --> 00:39:13,265 OK, chodź. chodźmy. chodźmy. 593 00:39:13,331 --> 00:39:14,866 Zoro, chodź. Nie mamy czasu. 594 00:39:14,933 --> 00:39:16,700 Przebijamy się! 595 00:39:17,569 --> 00:39:20,405 Pospiesz się. Zora, teraz albo nigdy. 596 00:39:24,009 --> 00:39:26,044 Co to jest statyczne? 597 00:39:29,648 --> 00:39:31,316 Jezu Chryste, co się stało? 598 00:39:35,987 --> 00:39:38,256 Nie wiem. Tesso, nie wiem. 599 00:39:38,323 --> 00:39:38,990 Cholera! 600 00:39:39,057 --> 00:39:40,791 Mamy to. Mamy to. 601 00:39:40,859 --> 00:39:42,494 -Zrobiliśmy to! -Suka! 602 00:39:45,230 --> 00:39:47,265 Nie mamy nic. 603 00:39:47,332 --> 00:39:49,099 Dobra. W porządku. 604 00:39:50,334 --> 00:39:52,369 Zostań. Strzeż drzwi. 605 00:39:56,773 --> 00:39:58,509 No cóż, cześć, głupku. 606 00:39:58,576 --> 00:39:59,877 Jak to zrobiłeś? 607 00:39:59,944 --> 00:40:00,911 Jak na to wpadłeś? 608 00:40:00,978 --> 00:40:03,047 Impuls elektromagnetyczny, mamo. 609 00:40:24,767 --> 00:40:27,504 Co teraz masz, ślusarzu? co? 610 00:40:29,006 --> 00:40:32,443 Popełniasz błąd. Nie jestem twoim wrogiem. 611 00:40:32,509 --> 00:40:34,111 Głupie gadanie. 612 00:40:34,178 --> 00:40:35,412 Nie jesteśmy. 613 00:40:35,479 --> 00:40:37,014 -Ja tylko, tylko próbuję... -Ostrzeżenie. 614 00:40:37,081 --> 00:40:38,448 Poziomy dwutlenku węgla rosną. 615 00:40:38,514 --> 00:40:39,816 -Poziom tlenu jest zagrożony. -Mam. 616 00:40:39,882 --> 00:40:41,117 Gówno. 617 00:40:41,184 --> 00:40:42,585 -Chodź, spójrz. -Co? O mój Boże. 618 00:40:42,652 --> 00:40:44,254 Dwutlenek węgla poziom rośnie. 619 00:40:44,320 --> 00:40:47,323 To jest jak, to jest jak ona pompuje CO2. 620 00:40:47,390 --> 00:40:49,092 Ostrzeżenie. Poziomy dwutlenku węgla... 621 00:40:49,158 --> 00:40:51,527 Nigdy nie będziemy w stanie wyszoruj to wystarczająco szybko. 622 00:40:51,594 --> 00:40:53,630 -Jak długo dopóki nie stanie się to niebezpieczne? 623 00:40:53,696 --> 00:40:55,098 Uwaga! 624 00:40:55,164 --> 00:40:55,999 Pięć minut. No dalej, załóż maskę. 625 00:40:56,065 --> 00:40:58,134 Zwijać się! Zwijać się! 626 00:40:58,201 --> 00:40:59,168 Pospiesz się. 627 00:40:59,235 --> 00:41:00,503 O mój Boże. 628 00:41:00,570 --> 00:41:01,904 -Załóż to. Już teraz. -A co z moją maską? 629 00:41:01,971 --> 00:41:03,506 Zamknąć się! Załóż to, kochanie. 630 00:41:03,573 --> 00:41:05,475 -Ja też muszę móc oddychać. - -Zamknąć się! 631 00:41:05,541 --> 00:41:07,310 -Musimy ją zatrzymać. - -Tak, ale ona jest na dachu 632 00:41:07,377 --> 00:41:10,046 i prawdopodobnie ten drugi facet czeka za drzwiami. 633 00:41:10,113 --> 00:41:11,748 Potrzebujemy otwieracz bramy garażowej. 634 00:41:11,814 --> 00:41:12,781 Pospiesz się. 635 00:41:12,849 --> 00:41:14,117 Pomóż mi to znaleźć, dobrze? 636 00:41:14,183 --> 00:41:15,852 Nie mamy dużo czasu, Zora. Znajdź to. 637 00:41:15,918 --> 00:41:17,120 Musimy to zrobić szybko. 638 00:41:17,186 --> 00:41:18,855 -Znalazłem to. -Co? Masz to? 639 00:41:18,921 --> 00:41:21,057 Pospiesz się. Zwijać się. Zaczynamy. 640 00:41:21,124 --> 00:41:24,260 -Bateria jest tam. Iść. -Czy to nastąpi? 641 00:41:24,327 --> 00:41:26,162 Systemy szorowania nieprawidłowe działanie. 642 00:41:26,229 --> 00:41:28,163 System podtrzymywania życia skompromitowany. 643 00:41:28,230 --> 00:41:29,665 Nieuchronne uduszenie. 644 00:41:29,731 --> 00:41:33,068 Proszę nosić indywidualnie przenośne systemy podtrzymywania życia. 645 00:41:39,841 --> 00:41:41,109 Masz swoją maskę? 646 00:41:41,176 --> 00:41:42,244 -Tak. -Masz swoją maskę? 647 00:41:42,311 --> 00:41:43,312 -Tak. -Dobra. 648 00:41:43,378 --> 00:41:44,279 Proszę. 649 00:41:51,353 --> 00:41:53,288 Obserwuj go, i cokolwiek zrobisz, 650 00:41:53,355 --> 00:41:55,791 nie, nie otwórz te drzwi, dobrze? 651 00:41:55,857 --> 00:41:57,359 Systemy szorowania nieprawidłowe działanie. 652 00:41:57,426 --> 00:41:59,127 System podtrzymywania życia skompromitowany. 653 00:41:59,194 --> 00:42:00,429 -Pomóż mi zdobyć maskę, proszę. - -NIE. 654 00:42:00,495 --> 00:42:02,130 Nieuchronne uduszenie. 655 00:42:02,197 --> 00:42:04,533 Proszę nosić indywidualnie przenośne systemy podtrzymywania życia. 656 00:42:08,937 --> 00:42:10,238 Mam. 657 00:42:10,305 --> 00:42:11,540 Tess. 658 00:42:11,606 --> 00:42:14,042 Tess, ktoś tu jest w sklepie samochodowym. 659 00:42:14,109 --> 00:42:16,211 -Chodź tutaj. -Co? 660 00:42:16,278 --> 00:42:17,978 -Gdzie jesteś? -No dalej. 661 00:42:19,947 --> 00:42:21,682 Nie lubisz słuchać. 662 00:42:21,749 --> 00:42:24,418 Twój tyłek powinien taki być zakrywa cholerę drzwi wejściowe. 663 00:42:25,720 --> 00:42:26,721 Tutaj, tutaj. 664 00:42:26,787 --> 00:42:28,189 Pospiesz się. Szybko. Szybko. 665 00:42:28,255 --> 00:42:31,158 Łukasz, nie ruszaj się dopóki tam nie zejdę. 666 00:42:32,426 --> 00:42:33,494 Proszę. 667 00:42:34,195 --> 00:42:35,763 Mam tam dziecko. 668 00:42:35,831 --> 00:42:37,865 Tak, naprawdę? Jak się nazywają? 669 00:42:37,932 --> 00:42:39,066 Claire. 670 00:42:41,837 --> 00:42:43,037 Ma sześć lat. 671 00:42:46,107 --> 00:42:47,308 Ona lubi brzoskwinie. 672 00:42:48,976 --> 00:42:50,277 Brzoskwinie konserwowe. 673 00:43:00,888 --> 00:43:02,156 Przykro mi, nie mogę. 674 00:43:02,223 --> 00:43:05,092 Proszę, nie, nie. 675 00:43:05,159 --> 00:43:06,427 Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj. 676 00:43:06,494 --> 00:43:07,895 Nie zostawiaj mnie tutaj. 677 00:43:08,595 --> 00:43:09,662 Nie, proszę. 678 00:43:10,831 --> 00:43:12,732 Błagam cię. Proszę! 679 00:43:19,339 --> 00:43:22,041 Myślałem, że powiedziałeś brama garażowa była otwarta. 680 00:43:22,108 --> 00:43:23,576 Tak, to było. 681 00:43:23,643 --> 00:43:25,078 Kazałeś mi zostać na miejscu i znowu je zamknęli 682 00:43:25,145 --> 00:43:26,179 po tym jak byłeś zejście z dachu. 683 00:43:27,680 --> 00:43:29,048 Jezu Chryste, Łukasz. 684 00:43:29,115 --> 00:43:31,551 Odciąłem im dopływ powietrza. Wyjdą. 685 00:43:31,618 --> 00:43:33,753 Pospiesz się. Musimy iść! 686 00:43:42,195 --> 00:43:43,563 Czy wszystko w porządku? To moja wina. 687 00:43:43,630 --> 00:43:44,764 To moja wina. 688 00:43:44,832 --> 00:43:46,299 Powiedz mi, czy wszystko w porządku? Proszę. 689 00:43:46,366 --> 00:43:47,634 Zamknąć się. 690 00:43:52,772 --> 00:43:54,073 Czy mógłbyś... 691 00:44:15,727 --> 00:44:17,029 Micheasz? 692 00:44:18,697 --> 00:44:20,065 Chcę ci zaufać 693 00:44:21,133 --> 00:44:22,601 więc zawrę z tobą umowę. 694 00:44:24,069 --> 00:44:25,971 Zadam ci pytanie, 695 00:44:26,038 --> 00:44:30,209 i za każdą szczerą odpowiedź dajesz mi, 696 00:44:30,275 --> 00:44:32,946 dam ci sekundę na oddech. 697 00:44:37,716 --> 00:44:39,318 Czy zabiłeś mojego tatę, 698 00:44:39,384 --> 00:44:41,620 i skąd wiesz o tym miejscu? 699 00:44:41,687 --> 00:44:44,189 Nie, nie zabiliśmy twojego taty. Nie zrobiliśmy tego. 700 00:44:44,256 --> 00:44:46,158 I nie, to nie tak wiemy o tym miejscu. 701 00:44:47,759 --> 00:44:51,796 Więc cię wyciągnęliśmy, Maya. Chcesz teraz porozmawiać? 702 00:44:54,065 --> 00:44:55,366 Powiedz coś! 703 00:44:58,937 --> 00:45:01,305 -Ta pani? -Tessa. 704 00:45:01,372 --> 00:45:03,407 Czy ona naprawdę pracowała z moim tatą? 705 00:45:03,474 --> 00:45:04,810 Tak. 706 00:45:04,877 --> 00:45:06,644 Jesteśmy tymi dobrymi. 707 00:45:06,711 --> 00:45:09,247 Twoja mama się myli. Masz rację. 708 00:45:09,313 --> 00:45:10,548 Zaufaj swojemu instynktowi. 709 00:45:11,817 --> 00:45:14,218 Słuchaj, jeśli tylko ich wpuścisz 710 00:45:14,285 --> 00:45:17,722 i pozwól Tess spojrzeć przy generatorze tlenu, nie będzie nas. 711 00:45:17,788 --> 00:45:20,291 Może nawet uda jej się poprawić według projektu twojego taty. 712 00:45:20,358 --> 00:45:22,426 Nie, nie, nie, nie, jeszcze jedno. Jeszcze jedno. 713 00:45:25,463 --> 00:45:27,298 Jeśli pozwolisz Tess umrzeć tam... 714 00:45:29,233 --> 00:45:30,735 i tak nigdy się nie dowiemy. 715 00:45:33,337 --> 00:45:35,573 Poziomy CO2 powrót do normalności. 716 00:45:56,726 --> 00:45:58,228 Będę cię osłaniał. 717 00:45:58,295 --> 00:46:01,298 Możesz wejść przez lewą stronę ze sklepu, OK? 718 00:46:01,364 --> 00:46:02,566 Mogę odwrócić jej uwagę. 719 00:46:03,099 --> 00:46:04,234 Dobra. 720 00:46:04,301 --> 00:46:05,569 Przychodząc tutaj, 721 00:46:05,635 --> 00:46:09,105 dała nam jedną rzecz które możemy wykorzystać. 722 00:46:09,172 --> 00:46:11,876 Jaka córka nie otworzyłby drzwi 723 00:46:11,943 --> 00:46:13,209 dla ich matki? 724 00:46:14,210 --> 00:46:15,445 Ona jest naszym biletem do środka. 725 00:46:15,512 --> 00:46:17,547 Powie swojemu dziecku nie otwierać. 726 00:46:17,614 --> 00:46:21,284 Tak, wiem. Ale ona chce nam zaufać. 727 00:46:23,753 --> 00:46:25,121 Wpuści nas. 728 00:46:27,624 --> 00:46:28,624 jestem za. 729 00:46:29,625 --> 00:46:30,559 W porządku. 730 00:46:37,067 --> 00:46:38,534 Iść! Whoo! 731 00:46:40,669 --> 00:46:41,570 Tak. 732 00:46:45,875 --> 00:46:47,710 O mój Boże. 733 00:47:03,759 --> 00:47:04,760 Cholera. 734 00:47:06,428 --> 00:47:09,264 OK, Maja. Dość tego. 735 00:47:19,108 --> 00:47:21,209 Nie mamy na to czasu. 736 00:47:21,275 --> 00:47:22,710 Wychodzę. 737 00:47:23,879 --> 00:47:25,346 Spójrz, oto moja broń. 738 00:47:35,623 --> 00:47:38,093 Jeśli chcesz mnie zastrzelić, oto jestem. 739 00:47:38,159 --> 00:47:39,828 Jestem tutaj, Maya. 740 00:47:46,200 --> 00:47:47,669 Ach! 741 00:47:51,040 --> 00:47:52,640 Ach! 742 00:47:57,813 --> 00:47:58,780 Ach! 743 00:47:58,847 --> 00:48:02,183 Cholera, złamałeś się moja cholerna noga! 744 00:48:02,250 --> 00:48:03,217 Wstawać! 745 00:48:03,284 --> 00:48:05,286 Zatrzymywać się! Chłod! Chłod! 746 00:48:05,353 --> 00:48:06,621 Nie zamierzam cię skrzywdzić. 747 00:48:06,688 --> 00:48:07,422 Zatrzymywać się. 748 00:48:20,767 --> 00:48:21,903 Ach! Ach, moje ucho! 749 00:48:21,969 --> 00:48:23,336 Ach! 750 00:48:37,350 --> 00:48:38,518 Przepraszam. 751 00:48:40,154 --> 00:48:41,354 Nie zrobię ci krzywdy. 752 00:48:49,864 --> 00:48:52,766 Jak to działa? Tessa? 753 00:48:52,834 --> 00:48:54,969 -Ona cię nie słyszy, głupku. -Tessa! 754 00:48:56,770 --> 00:48:57,738 Tessa? 755 00:48:57,805 --> 00:48:59,172 -Tess, słyszysz mnie? -Michaszu! 756 00:48:59,238 --> 00:49:00,573 -Zora? -Mam? 757 00:49:00,639 --> 00:49:02,142 -Zora! -Mamo, nic mi nie jest. 758 00:49:02,209 --> 00:49:04,845 Właśnie mnie związał, ok? Nie wpuszczaj ich. 759 00:49:04,911 --> 00:49:07,080 -Wszystko w porządku? -Uwolniłem się. 760 00:49:07,147 --> 00:49:08,380 Jesteś wolny. 761 00:49:08,447 --> 00:49:10,217 Co się do cholery dzieje? Michaszu! 762 00:49:10,282 --> 00:49:11,550 Zora wszystko w porządku, kochanie? 763 00:49:11,617 --> 00:49:12,919 Przestań mówić! Nie mogę, nie mogę myśleć. 764 00:49:12,986 --> 00:49:14,620 Nie będę mu opowiadać bzdur. 765 00:49:15,889 --> 00:49:17,656 Co do cholery co się dzieje? 766 00:49:17,723 --> 00:49:19,492 Michaszu! 767 00:49:19,558 --> 00:49:22,028 -Micah, otwórz drzwi. -Zora! 768 00:49:22,095 --> 00:49:23,662 Otwórz drzwi. 769 00:49:23,729 --> 00:49:25,331 Zora, wszystko w porządku. 770 00:49:25,397 --> 00:49:26,699 Co się do cholery dzieje? 771 00:49:26,766 --> 00:49:28,267 Michaszu! 772 00:49:28,334 --> 00:49:30,269 Ślusarz? 773 00:49:30,336 --> 00:49:31,504 Michaszu! 774 00:49:34,074 --> 00:49:36,009 Micah, twoje plecy. 775 00:49:36,076 --> 00:49:37,911 -Zora... -Otwórz drzwi. 776 00:49:37,978 --> 00:49:39,846 -Zora. -Nie czuję się zbyt dobrze. 777 00:49:42,281 --> 00:49:43,449 Oh. 778 00:49:46,153 --> 00:49:47,720 Zora! Zoro! 779 00:49:47,787 --> 00:49:49,255 Micheusz, co się dzieje? 780 00:49:49,320 --> 00:49:50,455 Michaszu, obudź się. 781 00:49:50,522 --> 00:49:51,991 Przestań grać. To nie jest zabawne. 782 00:49:52,057 --> 00:49:53,259 Budzić się! 783 00:49:53,324 --> 00:49:55,393 Otwórz drzwi. 784 00:49:55,460 --> 00:49:58,396 On nie żyje. Nie może otworzyć drzwi. 785 00:49:58,463 --> 00:49:59,832 Michaszu! 786 00:49:59,899 --> 00:50:01,332 On nie żyje. 787 00:50:01,399 --> 00:50:02,700 Otwórz drzwi. 788 00:50:02,767 --> 00:50:04,402 Nie mogę tego otworzyć. 789 00:50:04,469 --> 00:50:06,238 Hej, Zoro, to naprawdę ładne imię. 790 00:50:06,304 --> 00:50:07,705 Mam na imię Łukasz. 791 00:50:07,772 --> 00:50:09,340 Masz pięć sekund otworzyć drzwi 792 00:50:09,407 --> 00:50:10,843 albo inaczej Zabiję twoją mamę. 793 00:50:14,345 --> 00:50:16,148 -Chodź, kochanie. -Jeden... 794 00:50:16,215 --> 00:50:17,216 Jest w porządku. 795 00:50:17,283 --> 00:50:18,483 ...dwa... 796 00:50:21,053 --> 00:50:21,987 trzy... 797 00:50:25,257 --> 00:50:27,126 -cztery... -O mój Boże. Zoro! 798 00:50:30,395 --> 00:50:31,997 Pięć. 799 00:50:32,064 --> 00:50:33,398 On nie żyje. 800 00:50:33,464 --> 00:50:34,967 Jestem przy jego mikrofonie, OK? Jestem przy jego mikrofonie. 801 00:50:35,034 --> 00:50:36,068 Bzdura. 802 00:50:37,870 --> 00:50:38,937 Co? 803 00:50:40,604 --> 00:50:41,906 Ma Zorę? 804 00:50:41,973 --> 00:50:43,373 Jest z Zorą. 805 00:50:43,440 --> 00:50:45,375 Micah nie żyje. 806 00:50:45,442 --> 00:50:48,445 Związał mnie. Nie mogę się ruszyć. 807 00:50:48,512 --> 00:50:50,281 Przysięgam. Uwierz mi. 808 00:50:50,347 --> 00:50:52,649 -Proszę, nie krzywdź mojej mamy. -Czy Zora, czy Zora ma się dobrze? 809 00:50:52,716 --> 00:50:54,252 Związał twoją córkę 810 00:50:54,319 --> 00:50:57,021 i jeśli chcesz ją uratować, lepiej daj nam kod. 811 00:50:57,088 --> 00:51:00,091 Podaj nam ten cholerny kod! 812 00:51:00,158 --> 00:51:01,692 To nie zadziała. 813 00:51:01,758 --> 00:51:03,460 -Dlaczego nie? - -Mówiłem ci, że to nie zadziała! 814 00:51:03,527 --> 00:51:04,863 Dlaczego nie? 815 00:51:04,929 --> 00:51:06,264 Co się dzieje? 816 00:51:06,331 --> 00:51:07,332 Potrzebujesz karty dostępu. 817 00:51:07,397 --> 00:51:08,933 Gdzie jest karta? 818 00:51:09,000 --> 00:51:10,268 Karta dostępu jest w środku. 819 00:51:10,335 --> 00:51:11,836 -Wewnątrz? -Dlaczego? 820 00:51:11,903 --> 00:51:14,973 Aby zatrzymać ludzi takich jak ty stamtąd! 821 00:51:15,039 --> 00:51:16,373 Dlatego! 822 00:51:17,407 --> 00:51:18,675 To nie jest... 823 00:51:18,742 --> 00:51:20,744 weź tę cholerną broń z mojej twarzy. 824 00:51:20,812 --> 00:51:22,646 -Lepiej pomyśl. Lepiej pomyśl. -OK, OK. 825 00:51:22,713 --> 00:51:24,015 Więc teraz-- co teraz zrobimy? 826 00:51:26,516 --> 00:51:27,684 Co teraz robimy? 827 00:51:27,751 --> 00:51:29,652 Twoje dziecko umrę tam. 828 00:51:29,719 --> 00:51:31,454 Ona tam umrze. 829 00:51:31,520 --> 00:51:32,655 Może... 830 00:51:32,722 --> 00:51:34,523 -Może co? -Może... 831 00:51:34,590 --> 00:51:35,625 Może co? 832 00:51:35,691 --> 00:51:37,928 Proszę, broń... W każdym razie... 833 00:51:37,995 --> 00:51:39,863 jest inny sposób, ja po prostu... 834 00:51:39,930 --> 00:51:42,698 nikt z nas nie ma wystarczającej ilości tlenu dostać się do. 835 00:51:42,765 --> 00:51:44,433 Aby dostać się do czego? Aby dostać się do czego? 836 00:51:44,500 --> 00:51:45,836 Jest jeszcze jedna karta dostępu. 837 00:51:45,903 --> 00:51:47,570 -Gdzie? -To nie tutaj. To-- 838 00:51:48,972 --> 00:51:50,207 to długa wycieczka. 839 00:51:50,274 --> 00:51:51,540 Sprawię, że będziesz oddychać. 840 00:51:52,142 --> 00:51:53,310 Zabierz nas tam. 841 00:51:53,377 --> 00:51:55,711 Łukasz, daj mi jeden z zapasowych. 842 00:52:10,060 --> 00:52:11,694 -To jest to, tutaj. -Ten? 843 00:52:11,761 --> 00:52:14,031 -To jest to. -OK, OK, OK. 844 00:52:18,234 --> 00:52:19,768 To samochód. 845 00:52:19,835 --> 00:52:21,837 Kiedy był ostatni raz naładowałeś tę rzecz? 846 00:52:21,904 --> 00:52:25,440 Przynajmniej sprawdzam opłatę raz w miesiącu. 847 00:52:26,574 --> 00:52:28,210 Idź to sprawdzić. 848 00:52:28,277 --> 00:52:29,744 -Co? -No dalej, sprawdź. 849 00:52:38,854 --> 00:52:42,124 Tak. Proszę bardzo. Wycieczka samochodowa. 850 00:52:42,191 --> 00:52:43,758 W porządku, zostań. 851 00:52:43,826 --> 00:52:45,261 -Co? -Jeśli ten dzieciak wyjdzie na wolność, 852 00:52:45,328 --> 00:52:46,728 ktoś musi tu być. 853 00:52:48,730 --> 00:52:50,532 Hej, posłuchaj mnie, Maya. 854 00:52:50,598 --> 00:52:52,534 Próbujesz czegoś słodkiego, będzie za co płacić. 855 00:52:52,600 --> 00:52:53,970 Słyszysz mnie? 856 00:52:56,471 --> 00:52:57,772 Masz bezpieczną podróż. 857 00:53:01,776 --> 00:53:03,980 Muszę powiedzieć córce coś najpierw. 858 00:53:05,547 --> 00:53:06,781 Zora, kopiujesz? 859 00:53:06,849 --> 00:53:08,450 Twoja mama chce powiedzieć coś do ciebie. 860 00:53:08,515 --> 00:53:09,717 Powiedz jej, że u mnie wszystko w porządku. 861 00:53:09,783 --> 00:53:11,685 Ona chce, żebyś wiedział że z nią wszystko w porządku. 862 00:53:11,752 --> 00:53:14,122 I powiedz jej to Naprawię wszystko. 863 00:53:14,189 --> 00:53:16,391 I że to zrobi naprawić wszystko. 864 00:53:16,458 --> 00:53:17,758 I powiedz jej, że wrócę. 865 00:53:18,927 --> 00:53:21,528 Ona chce, żebyś wiedział że wróci. 866 00:53:22,831 --> 00:53:24,099 Powiedz jej, że ją kocham. 867 00:53:26,734 --> 00:53:29,670 I to... i że ona cię kocha. 868 00:53:31,006 --> 00:53:33,241 Po prostu daj mi porozmawiać do mojej mamy, proszę. 869 00:53:35,844 --> 00:53:37,312 Gdzie idziemy? 870 00:53:37,379 --> 00:53:39,047 Idziemy na ostatnie miejsce Zawsze chciałem jechać. 871 00:53:41,615 --> 00:53:43,018 Jedziemy do mojego męża. 872 00:54:03,370 --> 00:54:06,306 Czy twoja noga będzie w porządku, będę mógł prowadzić? 873 00:54:06,373 --> 00:54:08,541 Nie zamierzam wygrać wszelkie wyścigi stóp 874 00:54:08,608 --> 00:54:11,945 ale przeżyję. Nie, dziękuję wam wszystkim. 875 00:54:12,012 --> 00:54:13,814 Jednak boli jak cholera. 876 00:54:19,353 --> 00:54:21,654 Czy Dariusz jeszcze żyje? 877 00:54:21,721 --> 00:54:24,391 Zobaczymy co z niego zostało. 878 00:54:24,458 --> 00:54:27,861 Dość tego tajemniczego gówna. 879 00:54:27,928 --> 00:54:29,263 Co się z nim stało? 880 00:54:30,563 --> 00:54:33,100 Pięć miesięcy temu Zmarł ojciec Dariusza. 881 00:54:33,167 --> 00:54:36,003 Następnego dnia Dariusz wyszedł, aby go pochować. 882 00:54:36,736 --> 00:54:39,239 Dariusz nigdy nie wrócił. 883 00:54:39,306 --> 00:54:41,909 Tej nocy znalazłem notatkę. 884 00:54:41,975 --> 00:54:44,545 Dariusz zdał sobie sprawę że popełnił błąd w obliczeniach 885 00:54:44,610 --> 00:54:47,247 z płuczkami CO2. 886 00:54:47,314 --> 00:54:50,483 Nawet bez ojca system był nieruchomy naciskając zbyt mocno 887 00:54:50,550 --> 00:54:52,751 i w końcu zakończy się niepowodzeniem. 888 00:54:52,819 --> 00:54:54,320 To była tylko kwestia czasu. 889 00:54:55,822 --> 00:54:58,224 Ten generator może utrzymać tylko dwie osoby? 890 00:54:58,291 --> 00:55:00,625 Ale z dwiema osobami zamiast trzech, 891 00:55:00,692 --> 00:55:01,994 dało nam to więcej czasu. 892 00:55:02,061 --> 00:55:05,164 Więcej czasu dla Zory żeby coś wymyślić. 893 00:55:05,231 --> 00:55:06,999 Co godzinę, 894 00:55:07,066 --> 00:55:08,835 każdego dnia, co tydzień on tam był, 895 00:55:08,901 --> 00:55:12,071 to była jedna godzina, dzień mniej, lub tydzień dla swojej rodziny. 896 00:55:12,138 --> 00:55:14,407 Zora udostępniła jego techniczny mózg. 897 00:55:14,474 --> 00:55:17,844 Miał nadzieję, że mając wystarczająco dużo czasu, mogłaby rozwiązać jego niepowodzenia. 898 00:55:19,278 --> 00:55:20,947 Więc może kiedy dostaniesz tam na dole, 899 00:55:21,013 --> 00:55:22,815 mogłeś się domyślić czego nie mógł. 900 00:55:24,383 --> 00:55:25,318 Tak. 901 00:55:26,552 --> 00:55:27,686 Może. 902 00:55:29,422 --> 00:55:32,091 I nigdy nie powiedziałeś coś z tego dla twojej córki? 903 00:55:33,593 --> 00:55:35,328 Nie. 904 00:55:35,394 --> 00:55:37,029 Myślałam, że będziemy mieć więcej czasu. 905 00:55:38,396 --> 00:55:41,366 Chociaż rozumiem co Darius pomyślał, że musi to zrobić, 906 00:55:41,433 --> 00:55:42,968 poddał się. 907 00:55:45,170 --> 00:55:48,273 Nie mogłem pozwolić Zorze tak myśleć poddanie się zawsze było opcją. 908 00:55:48,840 --> 00:55:49,975 Po prostu nie mogłem. 909 00:55:53,111 --> 00:55:57,215 Harriet, zagraj Johna Coltrane’a. 910 00:55:57,983 --> 00:55:59,151 „Ulubione rzeczy”. 911 00:56:00,751 --> 00:56:03,021 Teraz odtwarzane Johna Coltrane’a 912 00:56:03,088 --> 00:56:05,257 „Moje ulubione rzeczy.” 913 00:56:25,143 --> 00:56:28,179 Hej, ta piosenka. Kto to jest? 914 00:56:28,812 --> 00:56:30,147 To Coltrane. 915 00:56:35,553 --> 00:56:36,753 Coltrane’a. 916 00:56:38,956 --> 00:56:41,225 Coltrane’a. 917 00:56:49,766 --> 00:56:50,901 Gdzie jesteśmy? 918 00:56:53,370 --> 00:56:55,306 Park Perspektywy. 919 00:56:55,372 --> 00:56:58,375 Ostatnie miejsce spoczynku Dariusa Houstona. 920 00:57:00,777 --> 00:57:03,981 Mieliśmy dużo dobre wspomnienia tutaj. 921 00:57:04,048 --> 00:57:06,984 Och, myślę, że moja noga jest coraz gorzej. 922 00:57:07,051 --> 00:57:08,185 Czy potrzebujesz ręki? 923 00:57:09,220 --> 00:57:10,187 Od ciebie? 924 00:57:11,622 --> 00:57:13,824 Poradzę sobie. 925 00:57:13,891 --> 00:57:15,559 W porządku, więc czego szukamy? 926 00:57:15,626 --> 00:57:16,961 Musimy się pospieszyć. 927 00:57:39,983 --> 00:57:41,985 Maja, kończy nam się czas. 928 00:57:42,819 --> 00:57:44,487 To mój mąż. 929 00:57:53,896 --> 00:57:55,231 Dariusz. 930 00:58:08,443 --> 00:58:10,479 Maya, karta dostępu. 931 00:58:32,334 --> 00:58:33,802 Znalazłeś to? 932 00:58:38,907 --> 00:58:40,309 Zrozumiałem. 933 00:58:40,375 --> 00:58:41,810 Boże. 934 00:58:45,447 --> 00:58:46,548 Gówno. 935 00:58:58,794 --> 00:59:00,494 Cholera! 936 00:59:04,565 --> 00:59:05,499 To jest martwe. 937 00:59:10,905 --> 00:59:12,406 Moglibyśmy wrócić pieszo. 938 00:59:12,473 --> 00:59:14,342 Musisz daj mi kartę. 939 00:59:16,744 --> 00:59:17,878 Maja. 940 00:59:22,583 --> 00:59:24,085 Dobra. 941 00:59:24,151 --> 00:59:25,519 Zanim zrobisz coś głupiego, pomyśl o tym. 942 00:59:25,586 --> 00:59:27,121 Prawie nie możesz się ruszyć. 943 00:59:28,856 --> 00:59:30,991 Ledwo dam radę tak jak jest. 944 00:59:31,058 --> 00:59:35,162 Jeśli oboje pójdziemy, żadne z nas nie ma szans. 945 00:59:44,705 --> 00:59:45,906 Możesz mi zaufać. 946 00:59:47,241 --> 00:59:48,575 Masz córkę? 947 00:59:49,709 --> 00:59:51,244 Czy masz córkę? 948 00:59:53,780 --> 00:59:55,115 Tak, zrobiłem to. 949 01:00:00,019 --> 01:00:01,454 Zaopiekuję się nią. 950 01:00:02,857 --> 01:00:04,057 Obiecuję. 951 01:00:22,909 --> 01:00:28,148 Kod do drzwi to 1867. 952 01:00:31,886 --> 01:00:33,520 Spróbuję i wrócę po ciebie. 953 01:00:35,622 --> 01:00:37,257 Miło z twojej strony, że to mówisz. 954 01:00:38,590 --> 01:00:41,293 Po prostu nie pozwól na nic przydarzyło się mojej córce. 955 01:01:50,027 --> 01:01:51,996 Samochód się zepsuł. 956 01:01:52,063 --> 01:01:54,699 Kod to 1-8-6-7. 957 01:01:54,765 --> 01:01:56,200 Muszę po nią wrócić. 958 01:01:58,703 --> 01:02:00,037 Pospiesz się. Pospiesz się. 959 01:02:09,547 --> 01:02:11,282 Drzwi śluzy odblokowane. 960 01:02:24,661 --> 01:02:25,662 Gdzie jest moja mama? 961 01:02:31,234 --> 01:02:33,436 Odpowiedz mi, gdzie jest moja mama? 962 01:02:36,306 --> 01:02:37,909 O mój Boże. Twoja mama. 963 01:02:37,975 --> 01:02:41,311 Boże. Samochód się zepsuł... 964 01:02:41,378 --> 01:02:44,882 i noga twojej mamy jest bardzo pokręcony, 965 01:02:44,949 --> 01:02:46,349 ale nic jej nie jest. Ona jest w porządku. 966 01:02:46,416 --> 01:02:48,151 Czy to karta dostępu mojego taty? 967 01:02:48,218 --> 01:02:50,687 -Jak do cholery to zrobiłeś zdobyć klucz mojego taty? -OK, OK, po prostu proszę. 968 01:02:50,754 --> 01:02:53,056 Proszę. Próbuję ci powiedzieć. 969 01:02:53,123 --> 01:02:54,758 Hmm... 970 01:02:56,593 --> 01:03:00,330 ja naprawdę, Naprawdę, naprawdę chcę 971 01:03:00,397 --> 01:03:02,098 że tego nie zrobiłem muszę ci to powiedzieć. 972 01:03:02,165 --> 01:03:03,400 Ale, hm... 973 01:03:04,768 --> 01:03:08,337 twój... twój tata wiedział że to miejsce 974 01:03:08,404 --> 01:03:11,007 nie mogłem utrzymać was wszystkich na czas nieokreślony 975 01:03:11,073 --> 01:03:14,076 i, hm, wyszedł stąd. 976 01:03:14,143 --> 01:03:16,478 Odszedł stąd, ponieważ chciał, żebyś ty i twoja mama-- 977 01:03:16,545 --> 01:03:18,280 żyć tylko trochę dłużej. 978 01:03:18,347 --> 01:03:19,248 -Poczekaj... -Tessa. 979 01:03:19,315 --> 01:03:20,182 I... i twoja mama... 980 01:03:20,249 --> 01:03:21,584 Tessa? 981 01:03:21,650 --> 01:03:23,786 -Co? -Spójrz na to. Spójrz na to. 982 01:03:25,154 --> 01:03:27,122 Nie, nie mam uwierz ci, ok? 983 01:03:27,189 --> 01:03:29,725 Zabiłeś moją mamę i zabiłeś mojego tatę. 984 01:03:29,793 --> 01:03:31,627 Nie, nie, nie zrobiłem tego. 985 01:03:31,694 --> 01:03:33,462 OK, twoja mama może jeszcze żyje 986 01:03:33,529 --> 01:03:36,165 i ją dostanę. Muszę napełnić zbiornik. 987 01:03:36,231 --> 01:03:37,901 -Pozwól mi-- pozwól mi napełnić zbiornik. -Hej. 988 01:03:37,968 --> 01:03:40,135 -Pójdę po nią. -Hej, nie jesteś iść gdziekolwiek. 989 01:03:40,202 --> 01:03:42,005 Tak, muszę ją zdobyć. 990 01:03:42,072 --> 01:03:44,106 Dlaczego? 991 01:03:44,173 --> 01:03:47,209 Ponieważ... bo jej obiecałem. 992 01:03:48,078 --> 01:03:49,144 Obiecałeś nam. 993 01:03:49,211 --> 01:03:51,180 Nie, nie słuchaj go. 994 01:03:51,246 --> 01:03:53,016 -Zróbmy... zróbmy to, po co przyszliśmy. -Nie słuchaj go. 995 01:03:53,083 --> 01:03:54,383 -Uch! -Dobra? 996 01:03:54,450 --> 01:03:56,518 -Proszę. -Przepraszam. 997 01:03:56,585 --> 01:03:58,220 -Proszę. -Proszę, przepraszam. 998 01:03:58,287 --> 01:04:02,091 -Ja-- Ja-- Spieszę się. -Dobra. 999 01:04:02,156 --> 01:04:03,859 Tess, tak masz na imię, prawda? 1000 01:04:03,926 --> 01:04:05,226 To twoje imię? 1001 01:04:05,293 --> 01:04:06,427 To Tess. 1002 01:04:08,229 --> 01:04:10,365 Proszę. Potrzebuję cię mnie rozwiązać. 1003 01:04:10,431 --> 01:04:15,104 Dobra? Mogę ci pomóc, dobrze? 1004 01:04:15,169 --> 01:04:16,437 Potrzebuję mojej mamy. 1005 01:04:16,504 --> 01:04:18,206 Ona jest wszystkim, co mi zostało. 1006 01:04:18,773 --> 01:04:19,808 Cholera! 1007 01:04:19,875 --> 01:04:21,709 OK, muszę iść zdobyć jej matkę. 1008 01:04:21,776 --> 01:04:24,079 -Marnuję czas. -Wracaj do pracy. 1009 01:04:24,145 --> 01:04:25,848 -NIE. -Tak, po prostu wybierz-- 1010 01:04:25,914 --> 01:04:28,282 weź śrubokręt. Jaki jest problem? 1011 01:04:28,349 --> 01:04:30,518 Po prostu... po prostu do dzieła. 1012 01:04:30,585 --> 01:04:33,055 Obiecałem jej mamie. Ona nie ma czasu. 1013 01:04:33,122 --> 01:04:34,790 -Dobra. -Hej, hej. 1014 01:04:34,857 --> 01:04:36,758 - Policzę do pięciu, dobrze? - -OK, OK, OK. 1015 01:04:36,825 --> 01:04:38,559 Nie mogę cię zabić ale mogę zabić powody chcesz wrócić. 1016 01:04:38,626 --> 01:04:39,895 -Raz, dwa, trzy, cztery, pięć! -Po prostu odłóż broń. 1017 01:04:39,962 --> 01:04:41,629 Odłóż broń, cholera! 1018 01:04:41,696 --> 01:04:43,164 Jezus Chrystus! 1019 01:04:43,231 --> 01:04:45,067 Zrobię to. 1020 01:04:45,134 --> 01:04:46,701 -Uspokoić się. -Jestem spokojny. Jestem zrelaksowany. 1021 01:04:46,768 --> 01:04:48,202 -Dobra. -Spójrz na mnie. 1022 01:04:48,269 --> 01:04:50,470 Jestem--jestem w porządku, fajny jak Coltrane, prawda? 1023 01:04:55,442 --> 01:04:57,544 Przepraszam. 1024 01:05:03,650 --> 01:05:04,986 OK, zaczynamy. 1025 01:05:10,958 --> 01:05:12,192 Oj. 1026 01:05:13,928 --> 01:05:15,096 To „whoa” jest dobre? 1027 01:05:15,163 --> 01:05:16,196 co? 1028 01:05:16,263 --> 01:05:17,464 Ach... 1029 01:05:20,101 --> 01:05:21,869 -Co to jest? -To znaczy... 1030 01:05:21,936 --> 01:05:23,137 Tak, wejdź tam, 1031 01:05:23,203 --> 01:05:24,438 -nie spiesz się. -Ja... Ja... Nie wiem. 1032 01:05:24,504 --> 01:05:25,539 -Nie wiem. -Tak, masz. 1033 01:05:25,605 --> 01:05:27,207 Po prostu wejdź tam. 1034 01:05:27,274 --> 01:05:29,743 To... to trochę więcej skomplikowane niż myślałem. 1035 01:05:29,811 --> 01:05:31,913 Ach, rozumiesz. Po prostu to rozbierz. 1036 01:05:31,979 --> 01:05:35,749 Po prostu, no wiesz, rób swoje. I masz czas. 1037 01:05:36,483 --> 01:05:38,451 Nie wiem. Hmm... 1038 01:05:41,188 --> 01:05:43,389 Tak. Po prostu tu posiedzę. 1039 01:05:44,925 --> 01:05:47,828 nie wiem gdybym mógł to zrobić. 1040 01:05:50,329 --> 01:05:52,099 Tak, możesz. 1041 01:05:52,165 --> 01:05:53,967 Jesteś mądry. Mamy czas. 1042 01:05:54,734 --> 01:05:56,069 Uch... 1043 01:05:56,136 --> 01:05:58,571 Możesz-- możesz to powtórzyć. 1044 01:05:58,637 --> 01:05:59,940 -Tak? -Ja-- Ja-- 1045 01:06:00,006 --> 01:06:01,440 Nie sądzę, że mogę. 1046 01:06:01,507 --> 01:06:03,375 -Dlaczego? -A------a... 1047 01:06:05,377 --> 01:06:06,913 Czekaj, myślisz znowu o mamie? 1048 01:06:08,949 --> 01:06:10,516 co? 1049 01:06:10,583 --> 01:06:11,885 Chodziliśmy tutaj przez trzy dni. 1050 01:06:11,952 --> 01:06:14,720 Za trzy dni damy ci żywność, woda, powietrze. 1051 01:06:14,788 --> 01:06:17,057 Teraz tu dotarłeś, i nie chcesz tu być. 1052 01:06:17,124 --> 01:06:18,290 Nie mogę tego odtworzyć. 1053 01:06:18,357 --> 01:06:20,227 -NIE? -NIE. 1054 01:06:20,292 --> 01:06:21,260 Zajęłoby to tygodnie. 1055 01:06:21,327 --> 01:06:22,528 -Tak? -Tak. 1056 01:06:22,595 --> 01:06:23,596 -Nie mamy tygodni. -NIE. 1057 01:06:23,662 --> 01:06:24,597 NIE? 1058 01:06:26,066 --> 01:06:27,266 Myśleć. 1059 01:06:27,333 --> 01:06:28,834 -Boże. -Co zrobił tata-- 1060 01:06:28,901 --> 01:06:30,936 musiał ci powiedzieć coś o tym, jak to działało. 1061 01:06:31,003 --> 01:06:33,505 Po prostu... po prostu to rozbierz. Rób swoje. 1062 01:06:33,571 --> 01:06:34,907 Nie znam taty. 1063 01:06:34,974 --> 01:06:37,009 -Tak, masz. -NIE. Nie znam go. 1064 01:06:37,076 --> 01:06:38,676 skłamałem. skłamałem. 1065 01:06:38,743 --> 01:06:40,311 -Głupie gadanie. -Nigdy w życiu z nim nie rozmawiałem. 1066 01:06:40,378 --> 01:06:41,746 Skąd wiedziałeś gdzie było to miejsce? 1067 01:06:41,814 --> 01:06:43,615 -Tak, mam radio. -Radio? 1068 01:06:43,681 --> 01:06:45,918 Słuchałem w radiu każdej nocy, 1069 01:06:45,985 --> 01:06:49,320 i usłyszałbym ją rozmawiaj z jej tatą, ok? 1070 01:06:49,387 --> 01:06:52,290 I mam wszystkie informacje które myślałem, że mogę wykorzystać 1071 01:06:52,357 --> 01:06:55,593 bo naprawdę myślałem że może mógłbym odtworzyć to. 1072 01:06:55,660 --> 01:06:58,463 Zrobiłem to. Przysięgam na Boga, że ​​tak. 1073 01:06:58,530 --> 01:07:00,900 Ale teraz, kiedy tu jestem, nie wiem. 1074 01:07:02,802 --> 01:07:04,536 A jeśli ty nie mogliśmy tego zrobić co obiecałeś, 1075 01:07:04,602 --> 01:07:05,905 nadal byłbyś tu bezpieczny, czy to jest to? 1076 01:07:05,971 --> 01:07:07,539 Więc powiedziałeś, co trzeba żeby cię tu zabrać. 1077 01:07:08,606 --> 01:07:11,043 Nawet gdybym mógł to naprawić, 1078 01:07:11,110 --> 01:07:14,779 tylko ta rzecz będzie utrzymać dwie osoby. 1079 01:07:19,383 --> 01:07:20,819 NIE! 1080 01:07:22,386 --> 01:07:24,222 Cholera. 1081 01:07:24,289 --> 01:07:25,790 Co zrobiłeś? 1082 01:07:26,490 --> 01:07:27,591 Co zrobiłeś? 1083 01:07:29,127 --> 01:07:30,862 O mój Boże! 1084 01:07:31,930 --> 01:07:34,331 NIE! Co zrobiłeś? 1085 01:07:36,067 --> 01:07:37,001 O mój Boże. 1086 01:08:34,324 --> 01:08:35,558 Podoba mi się twój pokój. 1087 01:08:39,662 --> 01:08:40,964 Nie mogę cię wypuścić... 1088 01:08:42,900 --> 01:08:44,134 bo jesteś trochę zdenerwowany 1089 01:08:44,201 --> 01:08:45,701 i możesz to zrobić coś szalonego. 1090 01:08:55,711 --> 01:08:56,947 Tak, naprawię to. 1091 01:09:01,083 --> 01:09:02,051 I on. 1092 01:09:03,185 --> 01:09:04,186 Co zrobisz? 1093 01:09:11,760 --> 01:09:13,829 Skąd pochodzę, był wadliwy system. 1094 01:09:13,896 --> 01:09:16,032 Tess powiedziała, że jest jedyna to mogłoby to naprawić. 1095 01:09:17,833 --> 01:09:20,002 Tess niewiele teraz naprawia, ona jest? 1096 01:09:20,069 --> 01:09:22,004 I masz działający system, więc... 1097 01:09:24,006 --> 01:09:24,974 tak. 1098 01:09:26,142 --> 01:09:27,609 Dobra. 1099 01:09:27,676 --> 01:09:30,645 Hej, spójrz, potrzeba dwóch osób 1100 01:09:30,712 --> 01:09:32,815 utrzymać generator tlenu. 1101 01:09:32,882 --> 01:09:34,482 nie wiem jeśli uda mi się to zrobić samodzielnie. 1102 01:09:34,549 --> 01:09:36,852 Muszę dostać moja mama. 1103 01:09:36,919 --> 01:09:38,653 -Twoja mama nie żyje. -NIE. 1104 01:09:39,487 --> 01:09:40,722 Nie. Nie. 1105 01:09:40,790 --> 01:09:43,059 Tess powiedziała, że może nadal żyć. 1106 01:09:43,859 --> 01:09:44,894 Cii. 1107 01:09:48,297 --> 01:09:49,965 Uwierzysz jej... 1108 01:09:51,366 --> 01:09:52,566 czy ja? 1109 01:09:56,972 --> 01:09:58,772 Dobra. Dobra. 1110 01:09:58,840 --> 01:10:03,244 Po prostu... daj mi szansę żeby ci to pokazać-- 1111 01:10:03,311 --> 01:10:04,346 że możesz mi zaufać. 1112 01:10:04,412 --> 01:10:06,647 Ufam ci. Och, ufam ci. 1113 01:10:06,714 --> 01:10:09,483 -Dobra. -Aż tak bardzo. Tak. 1114 01:10:11,353 --> 01:10:14,022 Tak, dlatego musisz mnie uczyć jak to miejsce działa. 1115 01:10:15,622 --> 01:10:18,659 Dobra. Proszę tylko... 1116 01:10:18,726 --> 01:10:20,161 Więc nie mogę pozwolić ci odejść. 1117 01:10:21,463 --> 01:10:23,497 Proszę, po prostu pozwól mi odejść. 1118 01:10:23,564 --> 01:10:27,002 -Hej, hej, hej. Hej. -Proszę. 1119 01:10:27,068 --> 01:10:28,669 Proszę bardzo. 1120 01:10:32,007 --> 01:10:33,008 Hej. 1121 01:10:42,648 --> 01:10:44,751 Jest w porządku. Jest w porządku. jestem tutaj. 1122 01:10:45,419 --> 01:10:46,619 Jestem tu dla ciebie. 1123 01:10:50,290 --> 01:10:52,592 Wiesz, myślę, że moglibyśmy być świetnymi przyjaciółmi. 1124 01:10:59,033 --> 01:10:59,967 Och, tak. 1125 01:12:15,308 --> 01:12:17,543 Tlen atmosferyczny krytyczny. 1126 01:12:17,609 --> 01:12:19,277 Nie można oddychać. 1127 01:12:20,879 --> 01:12:22,347 Tlen atmosferyczny... 1128 01:12:30,956 --> 01:12:32,424 Chodź, kochanie, ładuj. 1129 01:12:32,491 --> 01:12:34,993 Pospiesz się. Po prostu potrzebuję trochę. Pospiesz się. Proszę. 1130 01:12:36,995 --> 01:12:37,695 Pospiesz się. 1131 01:12:41,299 --> 01:12:42,801 Pospiesz się! 1132 01:12:43,701 --> 01:12:44,803 Pospiesz się! 1133 01:12:45,871 --> 01:12:47,239 Tak, daj spokój! 1134 01:12:47,705 --> 01:12:48,940 Pospiesz się! 1135 01:13:30,948 --> 01:13:32,550 Drzwi śluzy odblokowane. 1136 01:13:39,456 --> 01:13:40,723 Wygląda lepiej, prawda? 1137 01:13:42,560 --> 01:13:43,961 Drzwi śluzy zamknięte. 1138 01:13:47,431 --> 01:13:48,933 Zupa. Masz, uh, 1139 01:13:48,999 --> 01:13:51,335 masz otwieracz do puszek? 1140 01:13:51,402 --> 01:13:54,138 Więc gdzie była ta kolonia skąd przybyliście? 1141 01:13:54,205 --> 01:13:57,208 Mówiłem ci, Philly. Metro przy ulicy Szerokiej. 1142 01:13:57,274 --> 01:13:59,108 To jest jak sto mil stąd. 1143 01:13:59,175 --> 01:14:01,444 Masz tam jeszcze przyjaciół? Ludzie, na których Ci zależy? 1144 01:14:02,412 --> 01:14:04,247 Mhm. Tak. 1145 01:14:04,314 --> 01:14:05,215 Otwieracz do puszek? 1146 01:14:06,783 --> 01:14:09,852 Co jest z tobą nie tak? Jak co? 1147 01:14:09,919 --> 01:14:12,288 Pozwolisz wszyscy ci ludzie tam, umrzyj, 1148 01:14:12,355 --> 01:14:14,691 ludzie, których znasz, umierają. 1149 01:14:14,756 --> 01:14:16,359 Jesteś szalony? 1150 01:14:30,807 --> 01:14:32,175 Nie, jestem z tym spokojny. 1151 01:14:43,286 --> 01:14:44,354 Co to jest? 1152 01:14:44,420 --> 01:14:46,089 To się po prostu dzieje czasami. 1153 01:14:46,155 --> 01:14:48,590 Kable solarne zaczynają się degradować 1154 01:14:48,657 --> 01:14:50,325 więc wychodzimy i je naprawiamy. 1155 01:15:08,944 --> 01:15:10,078 Napraw to. 1156 01:15:11,913 --> 01:15:13,282 Yo. Co do cholery? 1157 01:15:13,348 --> 01:15:14,916 Trzymam cię na krótkiej smyczy. 1158 01:15:20,455 --> 01:15:22,491 Masz dziewięć minut i 29 sekund. 1159 01:15:29,931 --> 01:15:31,233 Osioł. 1160 01:15:31,300 --> 01:15:32,234 Drzwi śluzy odblokowane. 1161 01:15:39,040 --> 01:15:40,441 Drzwi śluzy zamknięte. 1162 01:15:52,720 --> 01:15:54,755 Zegar tyka. Ruszaj się. 1163 01:15:54,822 --> 01:15:56,190 Tik, tik, tik, tik. 1164 01:16:26,354 --> 01:16:29,622 Zasilanie przywrócone. Poziom tlenu w normie. 1165 01:16:31,858 --> 01:16:32,959 Zorze. 1166 01:16:35,195 --> 01:16:36,229 Mama. 1167 01:16:37,832 --> 01:16:38,965 Mama. 1168 01:16:39,766 --> 01:16:40,967 Zorze. 1169 01:16:41,034 --> 01:16:42,335 -Zora, wszystko w porządku? -Wszystko w porządku? 1170 01:16:43,370 --> 01:16:44,371 Czy wszystko w porządku? 1171 01:16:45,271 --> 01:16:47,240 Naprawdę myślałem, że cię straciłem. 1172 01:16:48,208 --> 01:16:50,009 Nigdy bym cię nie opuścił. 1173 01:16:51,177 --> 01:16:52,379 Kochanie, co się stało? 1174 01:16:55,048 --> 01:16:56,583 Tess mi powiedziała coś o tacie. 1175 01:16:58,786 --> 01:16:59,986 Przepraszam. 1176 01:17:02,122 --> 01:17:03,456 Powinienem był ci powiedzieć. 1177 01:17:06,359 --> 01:17:07,627 Ja tylko-- 1178 01:17:07,694 --> 01:17:09,229 Chciałem ci powiedzieć 1179 01:17:09,295 --> 01:17:12,932 ale tak mi się tylko wydawało za dużo, żeby cię narzucić, kochanie. 1180 01:17:12,999 --> 01:17:16,970 To obciążenie. Myliłem się, kochanie. Przepraszam. 1181 01:17:17,036 --> 01:17:19,171 Zabierzemy z powrotem nasz dom, ok? 1182 01:17:19,238 --> 01:17:21,039 Mamo, ci biali ludzie są szaleni. 1183 01:17:21,106 --> 01:17:23,509 Tess kłamała i Lucas ją zabił. 1184 01:17:23,575 --> 01:17:24,878 Okłamywała nas. 1185 01:17:24,943 --> 01:17:27,413 Nawet go okłamywała. Nawet nie znała taty. 1186 01:17:27,479 --> 01:17:31,250 Skąd wiedziała o tacie i... i generator? 1187 01:17:31,316 --> 01:17:33,118 Zrobiłem radioamator i ja bym... 1188 01:17:37,623 --> 01:17:39,826 Spróbowałbym porozmawiać do taty, ok, 1189 01:17:39,893 --> 01:17:43,929 i czasami mówiłem trochę za dużo. ja po prostu... 1190 01:17:44,496 --> 01:17:45,497 Zorze. 1191 01:17:45,564 --> 01:17:47,266 Po prostu potrzebowałem kogoś, z kim można porozmawiać. 1192 01:17:48,835 --> 01:17:50,235 Wiem, że schrzaniłem. 1193 01:17:50,804 --> 01:17:52,571 I bardzo mi przykro. 1194 01:17:52,638 --> 01:17:55,507 To nie twoja wina. To moja wina za to, że cię nie słucham. 1195 01:17:56,442 --> 01:17:58,377 Jesteśmy w tym razem, prawda? 1196 01:17:59,211 --> 01:18:01,580 Spójrz na mnie. Powiedz to. 1197 01:18:01,647 --> 01:18:03,715 -Jesteśmy w tym razem. -Jesteśmy w tym razem. 1198 01:18:04,450 --> 01:18:05,885 Patrzeć. OK, 1199 01:18:05,951 --> 01:18:07,219 nie mamy dużo czasu. 1200 01:18:09,454 --> 01:18:11,122 Możesz to zrobić. 1201 01:18:11,189 --> 01:18:13,724 Widzisz, Wierzę w ciebie, prawda? 1202 01:18:14,893 --> 01:18:16,027 Dobra. 1203 01:18:17,562 --> 01:18:18,496 Kocham cię. 1204 01:18:19,096 --> 01:18:20,598 Ja też cię kocham. 1205 01:18:20,665 --> 01:18:23,134 Otwórz drzwi! Została mi niecała minuta. 1206 01:18:23,201 --> 01:18:25,236 Otwórz drzwi. 1207 01:18:25,303 --> 01:18:27,972 Otwórz te cholerne drzwi. 1208 01:18:28,039 --> 01:18:29,607 Yo, otwórz drzwi. 1209 01:18:32,276 --> 01:18:33,711 Nie zrobisz tego wpuść mnie, dobrze? 1210 01:18:34,679 --> 01:18:35,814 Słuchaj, wpuść mnie. 1211 01:18:35,881 --> 01:18:37,315 Proszę! 1212 01:18:37,381 --> 01:18:38,716 Posłucham, dobrze? 1213 01:18:38,784 --> 01:18:40,384 Obiecuję. Po prostu otwórz te cholerne drzwi. 1214 01:18:40,451 --> 01:18:43,087 Suka! 1215 01:18:48,927 --> 01:18:50,628 OK, OK. 1216 01:18:51,529 --> 01:18:52,997 Mam pomysł. 1217 01:18:53,064 --> 01:18:55,299 Zdejmij maskę. Dam ci moje. 1218 01:18:55,834 --> 01:18:57,034 Dobra. 1219 01:18:57,101 --> 01:18:58,503 Możesz potrzymać? twój oddech jest tak długi? 1220 01:19:03,173 --> 01:19:05,342 Ostrzeżenie. Zagrożenie systemu. 1221 01:19:07,010 --> 01:19:08,278 Ostrzeżenie. Kom--- 1222 01:20:04,868 --> 01:20:06,235 Mamo, zastrzel go! 1223 01:20:06,302 --> 01:20:07,469 Zastrzel go, zastrzel go! 1224 01:20:07,536 --> 01:20:09,305 Pistolet jest pusty. Jest puste. 1225 01:20:09,371 --> 01:20:11,407 -Ostrzeżenie. Alarm włamania. -Otwórz. 1226 01:20:11,473 --> 01:20:12,575 Przeboleć! 1227 01:20:13,810 --> 01:20:15,110 Przeboleć! 1228 01:20:16,579 --> 01:20:18,113 -NIE! -Ostrzeżenie. Alarm o włamaniu. 1229 01:20:18,180 --> 01:20:20,382 Mamo! 1230 01:20:23,185 --> 01:20:24,753 Ostrzeżenie. Alarm o włamaniu. 1231 01:20:24,821 --> 01:20:26,689 Zdobądź pełne zbiorniki O2. 1232 01:20:26,755 --> 01:20:28,925 -Bierz ich! -Zalecany protokół czyszczenia. 1233 01:20:28,992 --> 01:20:31,995 -Ostrzeżenie. -Alarm włamania. 1234 01:20:32,062 --> 01:20:34,129 Wykryto obce zanieczyszczenie. 1235 01:20:34,196 --> 01:20:36,198 Zalecany protokół czyszczenia. 1236 01:20:39,200 --> 01:20:40,735 -Hej, chłopaki. -Zora! Zorze. 1237 01:20:45,040 --> 01:20:46,207 To wszystko twoja wina. 1238 01:20:46,274 --> 01:20:48,610 Dobra. Dobra. Dobra. 1239 01:20:48,676 --> 01:20:51,312 -Po prostu daj mi powietrze. -Dobra. Dobra. 1240 01:20:52,781 --> 01:20:55,050 Po prostu daj mi powietrze! 1241 01:20:55,116 --> 01:20:56,484 Po prostu daj mi powietrze. 1242 01:20:57,619 --> 01:20:58,988 Hej. 1243 01:20:59,054 --> 01:21:01,723 Kierujemy wodór z rekultywacji wody do podtrzymywania życia. 1244 01:21:01,790 --> 01:21:02,992 Poziom wodoru do pełnego. 1245 01:21:03,058 --> 01:21:05,027 kiedykolwiek słyszałem Hindenburga, suko? 1246 01:21:05,094 --> 01:21:06,761 Jeśli do nas zastrzelisz, wszyscy zginiemy. 1247 01:21:06,829 --> 01:21:09,865 Jedna iskra i całe to miejsce jest kulą ognia. 1248 01:21:11,800 --> 01:21:13,701 Ostrzeżenie. Czerwony alarm. 1249 01:21:13,769 --> 01:21:15,804 -Poziom tlenu rośnie. -Pospiesz się. 1250 01:21:15,871 --> 01:21:18,107 -Pospiesz się albo... -Nieunikniona toksyczność tlenu. 1251 01:21:18,172 --> 01:21:19,808 Pospiesz się. Zmniejsz ilość tlenu. 1252 01:21:19,875 --> 01:21:22,210 -Chodź, mamo. -Ostrzeżenie. Czerwony alarm. 1253 01:21:22,276 --> 01:21:23,979 Poziom tlenu rośnie. 1254 01:21:24,046 --> 01:21:26,915 -Wypuść tlen. -Nieunikniona toksyczność tlenu. 1255 01:21:29,182 --> 01:21:30,918 Ostrzeżenie. Czerwony alarm. 1256 01:21:30,985 --> 01:21:33,153 Poziom tlenu rośnie. 1257 01:21:33,220 --> 01:21:35,522 Nieunikniona toksyczność tlenu. 1258 01:21:37,524 --> 01:21:39,794 Ostrzeżenie. Czerwony alarm. 1259 01:21:39,861 --> 01:21:41,595 Poziom tlenu rośnie. 1260 01:21:41,662 --> 01:21:43,931 Nieunikniona toksyczność tlenu. 1261 01:21:46,733 --> 01:21:50,237 Ostrzeżenie. Czerwony alarm. Poziom tlenu rośnie. 1262 01:21:50,303 --> 01:21:52,339 Nieunikniona toksyczność tlenu. 1263 01:21:55,009 --> 01:21:58,679 Ostrzeżenie. Czerwony alarm. Poziom tlenu rośnie. 1264 01:21:58,745 --> 01:22:01,381 Nieunikniona toksyczność tlenu. 1265 01:22:07,421 --> 01:22:10,058 Proszę nosić indywidualny przenośny 1266 01:22:10,124 --> 01:22:11,926 systemy podtrzymywania życia. 1267 01:22:13,593 --> 01:22:16,064 Proszę nosić indywidualny przenośny 1268 01:22:16,130 --> 01:22:17,865 systemy podtrzymywania życia. 1269 01:22:19,732 --> 01:22:21,902 Proszę nosić indywidualny przenośny 1270 01:22:21,968 --> 01:22:24,303 systemy podtrzymywania życia. 1271 01:22:24,370 --> 01:22:25,939 Mam cię. Mam cię. 1272 01:22:26,006 --> 01:22:28,507 Proszę nosić indywidualny przenośny 1273 01:22:28,574 --> 01:22:30,177 systemy podtrzymywania życia. 1274 01:22:32,112 --> 01:22:34,981 Proszę nosić indywidualny przenośny 1275 01:22:35,048 --> 01:22:38,350 systemy podtrzymywania życia. 1276 01:22:38,417 --> 01:22:40,519 Proszę nosić... 1277 01:24:11,042 --> 01:24:12,877 Pomoc! 1278 01:24:12,944 --> 01:24:14,378 Niech ktoś pomoże! 1279 01:24:14,946 --> 01:24:16,047 Proszę! 1280 01:24:30,360 --> 01:24:32,030 Pomoc! 1281 01:24:32,096 --> 01:24:33,765 Pomoc! Pomoc! 1282 01:24:34,899 --> 01:24:37,467 Pomoc! Pomoc! 1283 01:24:37,534 --> 01:24:39,838 -Pomoc! Proszę kogoś. -Pomoc! 1284 01:24:40,470 --> 01:24:42,207 Pomoc! 1285 01:24:42,273 --> 01:24:44,408 -Pomoc! -Proszę. Niech ktoś pomoże! 1286 01:24:44,474 --> 01:24:45,475 Pomoc! 1287 01:24:54,117 --> 01:24:55,118 Przepraszam. 1288 01:24:56,119 --> 01:24:57,386 Bardzo mi przykro. 1289 01:24:58,454 --> 01:24:59,522 Kocham cię, Zoro. 1290 01:24:59,589 --> 01:25:01,825 Zorze. Zorze. 1291 01:25:04,094 --> 01:25:06,029 Czekać. Nie. 1292 01:25:06,729 --> 01:25:07,998 Pomoc! 1293 01:25:08,065 --> 01:25:09,066 Nie. 1294 01:25:09,132 --> 01:25:11,034 Pomóż, pomóż. 1295 01:26:35,383 --> 01:26:36,684 Cześć. 1296 01:26:36,750 --> 01:26:37,986 Jak się czujesz? 1297 01:26:39,187 --> 01:26:40,554 U mnie wszystko w porządku. 1298 01:26:40,621 --> 01:26:43,191 Ach. Twoja córka powiedział nam wszystko. 1299 01:26:44,491 --> 01:26:45,626 Proszę, usiądź. 1300 01:26:51,333 --> 01:26:52,566 Jest w porządku. 1301 01:26:53,301 --> 01:26:54,601 Jesteś bezpieczny. 1302 01:26:57,872 --> 01:27:00,108 Zora była w stanie naprawić nasz generator tlenu 1303 01:27:00,175 --> 01:27:02,609 dostosowując się projekt twojego męża. 1304 01:27:06,181 --> 01:27:08,183 A ona miała nadzieję mogłaby uzyskać od ciebie informacje 1305 01:27:08,249 --> 01:27:10,251 na jakimś nowym techniki ogrodnicze 1306 01:27:10,318 --> 01:27:11,518 rozwijaliśmy się. 1307 01:27:13,788 --> 01:27:17,859 Mam 16 lat i moje życie właśnie się zmieniło po raz drugi. 1308 01:27:17,926 --> 01:27:20,794 Myśleliśmy z rodzicami byliśmy jedyni tam. 1309 01:27:21,829 --> 01:27:23,998 Na szczęście się myliliśmy. 1310 01:27:24,064 --> 01:27:25,598 Jeśli ktoś tam jest słucha 1311 01:27:25,665 --> 01:27:28,369 możemy zaoferować to, co znamy. 1312 01:27:28,435 --> 01:27:32,139 Dzięki wiedzy mojej mamy i nasi nowi przyjaciele, 1313 01:27:32,206 --> 01:27:35,409 myślimy, że możemy odwróć sytuację. 1314 01:27:35,476 --> 01:27:39,847 Malcolm X powiedział „Edukacja jest paszportem” w przyszłość 1315 01:27:39,913 --> 01:27:43,649 bo jutro należy do nich którzy planują to dzisiaj.” 1316 01:27:43,716 --> 01:27:46,719 Jutro należy do nas.